1
00:00:29,272 --> 00:00:32,609
<i>از زمانی که انسان شروع به فکر کردن کرد،
او می خواهد پرواز کند.</i>

2
00:00:32,692 --> 00:00:36,780
<i>اما پرواز صرفاً برای پرندگان بود...</i>

3
00:00:38,907 --> 00:00:42,869
و همینطور ادامه داد
برای هزاران سال.</i>

4
00:00:56,841 --> 00:01:01,179
<i>مرد، همیشه خوشبین، به تلاش ادامه داد.</i>

5
00:02:54,209 --> 00:02:58,421
<i>از موفقیت های فراوان او دلگرم شد،
مرد به تلاش ادامه داد.</i>

6
00:03:00,173 --> 00:03:02,133
<i>از طریق نبوغ او
و ابداع او...</i>

7
00:03:02,259 --> 00:03:04,761
<i>او موفق شد ماشین هایش را بدست آورد
از زمین...</i>

8
00:03:04,886 --> 00:03:08,265
و گاهی اوقات
دوباره آنها را پایین آورد.</i>

9
00:03:12,143 --> 00:03:14,854
<i>براوو! براوو!</i>

10
00:03:19,150 --> 00:03:20,944
<i>در سرتاسر جهان،</i>

11
00:03:21,027 --> 00:03:24,197
<i>پیشگامان اولیه
تاریخ پرواز را می ساختند.</i>

12
00:03:24,322 --> 00:03:27,450
<i>و در ایتالیا،
کنت امیلیو پونتیچلی...</i>

13
00:03:27,534 --> 00:03:31,746
<i>آنچه را که بسیاری از مردم ادعا می کردند ساخته است
اولین پرواز راه دور بود.</i>

14
00:03:44,759 --> 00:03:46,678
<i>شکی در آن وجود نداشت...</i>

15
00:03:46,761 --> 00:03:50,223
<i>تا سال 1910،
پرواز به خشم تبدیل شده بود.</i>

16
00:03:50,348 --> 00:03:52,225
<i>انسان هوا را تسخیر کرده بود...</i>

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,228
و مردم در همه جا
همه در مورد...</i> غمگین بودند

18
00:03:55,353 --> 00:03:59,065
<i>آن مردان باشکوه
در ماشین های پرنده خود.</i>

19
00:06:36,640 --> 00:06:38,558
سلام ریچارد!

20
00:07:07,045 --> 00:07:09,923
اوه ریچارد!
اوه، ریچارد، لطفا من را بلند کن.

21
00:07:10,048 --> 00:07:12,509
اوه، نه، امروز نه.
نه خیلی باد میاد

22
00:07:12,634 --> 00:07:14,553
بیا
ما او را به اطراف می چرخانیم.

23
00:07:14,636 --> 00:07:18,431
و به هر حال، به طور دقیق،
من هنوز در حال انجام وظیفه هستم. بلند کن

24
00:07:18,557 --> 00:07:21,434
آنقدر باد نیست که بتوانید پرواز کنید.

25
00:07:21,560 --> 00:07:23,436
بیا یک دست بده

26
00:07:26,356 --> 00:07:28,733
اوه، ریچارد، به آن پرنده نگاه کن.

27
00:07:28,817 --> 00:07:32,696
می تواند به هر کجا که دوست دارد برود،
هر وقت دوست داشت

28
00:07:32,779 --> 00:07:35,532
- تو خیلی خوش شانسی
- بله، می دانم.

29
00:07:35,657 --> 00:07:38,368
اوه، من می خواهم در هوا اوج بگیرم
و از بالا به دنیا نگاه کن

30
00:07:38,493 --> 00:07:40,704
درست است، او را ناامید کنید.

31
00:07:43,081 --> 00:07:45,959
فکر کنم یه پرنده خیلی خوب بسازم

32
00:07:46,084 --> 00:07:49,254
بله، من به جرات می گویم.
متشکرم، کارتر.

33
00:07:49,379 --> 00:07:53,258
ریچارد، تقلب کمی تنگ نیست؟

34
00:07:53,341 --> 00:07:55,594
به نظر می رسد که پارچه را کشیده است.

35
00:07:55,719 --> 00:07:57,596
داری خوب میشی
در توجه به چیزها

36
00:07:57,721 --> 00:08:00,891
- خب، من باید با خوشحالی امیدوارم.
- ممنون کارتر.

37
00:08:02,225 --> 00:08:04,352
بعد از کلی کار
من روی این تدبیر انجام داده ام.

38
00:08:04,436 --> 00:08:06,354
اوه، پاتریشیا...

39
00:08:06,438 --> 00:08:08,982
آیا شانسی داشتی
در مورد ایده من با پدرت صحبت کنم؟

40
00:08:09,107 --> 00:08:12,319
بله، او بسیار علاقه مند است،
اما هنوز باید با او صحبت کنید.

41
00:08:12,444 --> 00:08:14,362
اوه، خوب، من می توانم این کار را انجام دهم، بسیار خوب.

42
00:08:14,446 --> 00:08:16,948
بهش بگو زیاد میشه
تیراژ روزنامه اش

43
00:08:17,032 --> 00:08:20,452
پرچم را تکان دهید
میدونی، بریتانیا بر دریا حکومت می کنه...

44
00:08:20,535 --> 00:08:22,662
اما او بر آسمان حکومت نمی کند،
و این همه چیز

45
00:08:22,787 --> 00:08:24,664
بله، من دقیقا می دانم چه باید بگویم.

46
00:08:24,789 --> 00:08:28,126
خوب
سپس، وقتی او با ایده شما موافقت کرد ...

47
00:08:28,251 --> 00:08:30,629
شما باید از او بپرسید
اگر بتوانی مرا به پرواز درآوری

48
00:08:30,712 --> 00:08:32,839
هوم
بله، من ممکن است.

49
00:08:32,964 --> 00:08:34,841
امروز بعدازظهر؟

50
00:08:36,551 --> 00:08:39,012
- باشه
- اوه!

51
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
پاتریشیا، الان نه، من لباس فرم هستم.

52
00:08:41,139 --> 00:08:44,684
اوه، ریچارد، اینقدر احمق نباش.

53
00:08:46,853 --> 00:08:50,941
من را با موتور خود دنبال کنید.
سعی می کنم خیلی تند نروم.

54
00:08:51,066 --> 00:08:52,984
اوه

55
00:09:10,502 --> 00:09:13,046
- چه مشکلی دارد؟
- اوه، هیچی.

56
00:09:13,171 --> 00:09:15,674
- پدر از این موضوع خبر ندارد.
- اوه

57
00:09:15,799 --> 00:09:17,842
یک دقیقه نمی شود.

58
00:09:42,367 --> 00:09:45,787
-خب؟
- خیلی خوبه

59
00:09:46,913 --> 00:09:48,832
شما دقیقا شبیه یک دختر هستید.

60
00:09:48,915 --> 00:09:50,834
متشکرم.

61
00:09:56,840 --> 00:09:59,384
میدونی یکی از همین روزها
پدرت تو را پیدا خواهد کرد

62
00:09:59,509 --> 00:10:01,511
ممم میدونم

63
00:10:01,595 --> 00:10:04,306
هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

64
00:10:13,398 --> 00:10:16,067
مشکل هوانوردی امروز
آیا این خیلی ایده های خوب است ...

65
00:10:16,192 --> 00:10:19,404
در حال پراکنده شدن هستند
در تعداد زیادی هواپیما

66
00:10:19,529 --> 00:10:23,116
اگر می توانستیم همه اینها را جمع کنیم
انواع مختلف از سراسر جهان ...

67
00:10:23,241 --> 00:10:25,243
سپس همه
می توانستند از یکدیگر یاد بگیرند

68
00:10:25,368 --> 00:10:27,245
از سراسر دنیا؟

69
00:10:27,370 --> 00:10:30,749
این ممکن است، لرد راونزلی. فرانسوی ها
و آمریکایی ها خیلی جلوتر از ما هستند.

70
00:10:30,832 --> 00:10:33,168
- من هرگز این را نمی دانستم.
-خب تقصیر خودمونه.

71
00:10:33,251 --> 00:10:36,213
باور کنید یا نه، هیچ انگلیسی پرواز نکرد
تا سه سال پیش

72
00:10:36,296 --> 00:10:38,215
واقعا؟

73
00:10:40,258 --> 00:10:42,636
ممکن است بریتانیا بر امواج حکومت کند، قربان...

74
00:10:42,761 --> 00:10:46,640
اما او بر آسمان ها حکومت نمی کند،
به هر حال هنوز نه

75
00:10:46,765 --> 00:10:49,100
مادیرا بیشتر بخور.
اوه، شما تمام نشده اید.

76
00:10:49,226 --> 00:10:53,230
لعنت بهش
ما باید بر آسمان حکومت کنیم.

77
00:10:53,355 --> 00:10:56,399
می بینم که خواهی شد
یک مشتاق واقعی، قربان

78
00:10:56,483 --> 00:10:58,401
هر زمان که باید برای آمدن مهم باشد...

79
00:10:58,485 --> 00:11:01,780
نه، متشکرم، میس.
شاید من یک مه پیر باشم...

80
00:11:01,905 --> 00:11:04,616
اما من فکر می کنم که اگر خداوند
قصد داشتم پرواز کنم...

81
00:11:04,741 --> 00:11:07,536
او به من... بال می داد.

82
00:11:07,619 --> 00:11:12,082
تو با قطار سفر میکنی پدر
اما شما هیچ چرخی ندارید.

83
00:11:14,417 --> 00:11:17,712
آیا واقعاً منظورتان این است که هیچ انگلیسی پرواز نکرد؟
تا سه سال پیش؟

84
00:11:17,796 --> 00:11:20,215
<i>درست است، قربان.</i>

85
00:11:20,298 --> 00:11:22,384
هوم

86
00:11:24,594 --> 00:11:26,846
بیا و دوباره مرا ببین
در چند روز

87
00:11:26,972 --> 00:11:29,808
در همین حال، ایده شما را مورد بحث قرار خواهم داد
با مردم گردش من

88
00:11:29,933 --> 00:11:33,019
اوه، ممنون آقا
خیلی ممنون.

89
00:11:41,820 --> 00:11:45,198
اوه، قربان،
یه چیز دیگه هم هست

90
00:11:45,323 --> 00:11:49,244
نمی دانم که آیا ممکن است پاتریشیا را بالا ببرم
امروز بعد از ظهر

91
00:11:49,369 --> 00:11:51,288
بالا؟ کجا؟

92
00:11:51,371 --> 00:11:55,458
آه، به آسمان، پدر، پرواز.

93
00:11:56,751 --> 00:12:00,672
قطعا نه!
اصلا بالا رفتنت رو ممنوع میکنم...

94
00:12:00,797 --> 00:12:02,716
و من شما را کاملاً منع می کنم ...

95
00:12:02,841 --> 00:12:05,468
برای بردن دخترم به پرواز،
امروز یا هر روز دیگری

96
00:12:05,552 --> 00:12:08,221
- فهمیده میشه؟
- بله قربان.

97
00:12:08,346 --> 00:12:11,766
قطعاً آقا
ممنون آقا

98
00:12:24,154 --> 00:12:27,657
"من شما را مطلقاً منع می کنم که من را بگیرید
دختر در حال پرواز، امروز یا هر روز.

99
00:12:27,741 --> 00:12:29,659
- پاتریشیا عزیزم...
- آیا این کاملاً قابل درک است؟

100
00:12:29,743 --> 00:12:32,871
"اوه، بله، آقا. کاملاً، آقا."
سه کیسه پر آقا!

101
00:12:32,996 --> 00:12:35,540
تقصیر من نیست. حالا پاتریشیا
نمیتونی پدرت رو سرزنش کنی...

102
00:12:35,665 --> 00:12:38,210
برای فکر کردن به اینکه پرواز خطرناک است.
هست.

103
00:12:38,335 --> 00:12:42,005
اما وقتی مشتاق می شود
در مورد این ایده، او نظر خود را تغییر خواهد داد.

104
00:12:42,088 --> 00:12:44,799
حالا، خواهید دید. اوه، پاتریشیا.

105
00:12:44,883 --> 00:12:47,427
نه، ریچارد، تو یونیفرم پوشی.

106
00:12:49,971 --> 00:12:55,101
اگر مرا به پرواز نخواهی برد،
من کسی را پیدا خواهم کرد که بخواهد

107
00:12:55,227 --> 00:12:57,312
اوه، بسیار خوب.

108
00:12:57,395 --> 00:13:00,523
فکر می کنم شما دوست ندارید
برو ناهار در ویندزور بخورم؟

109
00:13:03,193 --> 00:13:05,195
اگر دوست دارید می توانید ماشین را برانید.

110
00:13:08,156 --> 00:13:10,200
- من؟
- بله.

111
00:13:10,325 --> 00:13:13,537
اوه! بیا

112
00:13:16,706 --> 00:13:19,709
خب، این ایده من است، آقایان.

113
00:13:19,834 --> 00:13:24,881
نه یک جشنواره بلکه چیزی که
تخیل جهان را به آتش خواهد کشید...

114
00:13:24,965 --> 00:13:29,052
که همه را گرد هم می آورد
انواع ماشین های پرنده ...

115
00:13:29,135 --> 00:13:33,890
و در عین حال
تیراژ روزنامه ام را افزایش دهم

116
00:13:35,725 --> 00:13:37,602
یک مسابقه هوایی آقایان...

117
00:13:37,727 --> 00:13:41,940
شروع، حمایت و پاداش
توسط دیلی پست.</i>

118
00:13:42,065 --> 00:13:45,777
یک مسابقه هوایی که این را نشان خواهد داد
بریتانیا نه تنها بر امواج حکومت می کند...

119
00:13:45,902 --> 00:13:50,240
اما قصد دارد در آینده،
برای حکومت بر آسمان ها

120
00:13:50,323 --> 00:13:55,412
مسابقه هوایی بین این دو
مهم ترین پایتخت های جهان...

121
00:13:55,537 --> 00:13:58,957
لندن و پاریس.

122
00:13:59,082 --> 00:14:01,543
- اما این یعنی پرواز
در سراسر کانال انگلیسی

123
00:14:01,626 --> 00:14:05,171
خوب، البته این کار را می کند.
این کل ایده است، گاسکواین.

124
00:14:05,297 --> 00:14:07,757
خوب، هموطن فرانسوی سال گذشته این کار را کرد.

125
00:14:07,841 --> 00:14:10,427
من حدس می زنم پیشرفت داشته باشد
از آن زمان ساخته شده است؟

126
00:14:10,510 --> 00:14:12,762
- البته وجود دارد، قربان.
- خیلی خوب.

127
00:14:12,846 --> 00:14:15,432
من جزئیات را می گذارم
باید توسط کارکنان من کار شود ...

128
00:14:15,557 --> 00:14:18,768
و شما آقایان
از باشگاه رویال آئرو.

129
00:14:18,894 --> 00:14:22,105
تو، گاسکواین،
افسر رابط من خواهد بود...

130
00:14:22,188 --> 00:14:24,274
یک خبرنگار هوانوردی

131
00:14:24,357 --> 00:14:28,445
من از شما انتظار دارم که به سمت بالا بروید
تا جایی که ممکن است

132
00:14:28,570 --> 00:14:31,740
بله قربان ام، ممکن است یکی بپرسد
جایزه چی میشه قربان

133
00:14:31,823 --> 00:14:33,617
10000 تومان

134
00:14:33,742 --> 00:14:37,454
10000؟
سخاوتمندترین آقا

135
00:14:37,579 --> 00:14:40,040
که باید پروازکنندگان را جذب کند
از سراسر جهان

136
00:14:40,165 --> 00:14:43,043
این ایده است.
با این وجود...

137
00:14:43,168 --> 00:14:46,504
من منتظر جایزه هستم
برنده شدن توسط یک انگلیسی

138
00:14:54,721 --> 00:14:56,806
"مسابقه بزرگ هوایی لندن-پاریس.

139
00:14:56,890 --> 00:14:59,643
<i>"پست روزانه
جایزه 10000 £ را ارائه می دهد.</i>

140
00:14:59,768 --> 00:15:03,772
رقبا در واقع پرواز خواهند کرد
کانال انگلیسی. "این بد نیست، نه؟

141
00:15:03,855 --> 00:15:07,067
میشه اضافه کنی
روزنامه های خارجی لطفا کپی کنید؟

142
00:15:07,192 --> 00:15:09,236
قبلاً در آنجا انجام شده است
در پایین صفحه

143
00:15:09,361 --> 00:15:11,321
- در اینجا چند دعوت دیگر وجود دارد.
- خوب

144
00:15:11,446 --> 00:15:13,907
می دانید، بین این دعوت ها
و روزنامه ها...

145
00:15:14,032 --> 00:15:17,619
ما باید به هر مرد پروازی برسیم
در جهان

146
00:15:17,702 --> 00:15:20,497
امیلیو پونتیچلی... ایتالیا.

147
00:15:20,580 --> 00:15:24,543
Pierre Dubois... Dieppe، فرانسه.
فرانسه درسته

148
00:15:34,386 --> 00:15:36,513
<i>Mademoiselle, s'il vous plaôt.</i>

149
00:15:36,638 --> 00:15:39,683
<i>موسیو دوبوآ!
مسیو دوبوا!</i>

150
00:15:39,808 --> 00:15:42,352
<i>موسیو دوبوا!</i>

151
00:15:42,477 --> 00:15:45,146
<i>موسیو دوبوا!</i>

152
00:16:14,801 --> 00:16:16,761
<i>- Mon Dieu!
- عزیز من.</i>

153
00:16:20,724 --> 00:16:22,601
<i>مرگ هستم!</i>

154
00:16:27,898 --> 00:16:32,068
آه، من مرده ام، یا دارم خواب می بینم؟

155
00:16:32,194 --> 00:16:35,447
<i>آه، مرویلوس.
تو خیلی جذابی.</i>

156
00:16:35,572 --> 00:16:38,074
- اسمت چیه؟
- بریژیت

157
00:16:38,158 --> 00:16:40,619
<i>بریژیت؟
اوه، بزرگ.</i>

158
00:16:42,537 --> 00:16:44,456
ضربه مغزی

159
00:16:44,539 --> 00:16:47,083
آقا

160
00:16:47,209 --> 00:16:51,046
<i>آقا، شاید مهم باشد.
از انگلستان است.</i>

161
00:16:53,340 --> 00:16:55,258
<i>Nom de chien!</i>

162
00:16:57,219 --> 00:16:59,429
250000 فرانک؟

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,723
- تو؟
- ما باید از دستگاه پیاده شویم.

164
00:17:01,806 --> 00:17:04,226
- آره، من؟
- بله تو سریع!

165
00:17:53,525 --> 00:17:55,527
بخون لطفا

166
00:17:59,322 --> 00:18:01,366
«اعلیحضرت شاهنشاهی
قیصر دستور می دهد ...

167
00:18:01,491 --> 00:18:07,414
"که یک افسر آلمانی برنده می شود
مسابقه هوایی لندن-پاریس.

168
00:18:07,539 --> 00:18:09,749
مقدمات را فراهم خواهید کرد
بر این اساس. "

169
00:18:12,586 --> 00:18:14,796
<i>- رامپلستروس.
- آقا سرهنگ؟</i>

170
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
یک ماشین پرنده دیگر سفارش دهید.

171
00:18:16,965 --> 00:18:19,676
<i>جوهل، آقا سرهنگ،
یک ماشین پرنده دیگر.</i>

172
00:18:19,759 --> 00:18:22,053
ولی هیچ کس دیگه ای نیست
که می تواند پرواز کند

173
00:18:22,178 --> 00:18:24,055
نمیتونه سخت باشه...

174
00:18:24,180 --> 00:18:26,141
وگرنه وینکلر نمی توانست این کار را انجام دهد.

175
00:18:28,852 --> 00:18:31,354
- نه اینکه او در این کار خوب بود.
- البته آقا سرهنگ.</i>

176
00:18:31,479 --> 00:18:34,816
<i>- پس رامپلستروس.
- آقا سرهنگ؟</i>

177
00:18:34,900 --> 00:18:36,818
شما با ماشین جدید پرواز خواهید کرد.

178
00:18:36,902 --> 00:18:38,862
<i>جاول، آقا سرهنگ.</i>

179
00:18:41,156 --> 00:18:43,825
اما چگونه پرواز را یاد بگیرم؟

180
00:18:43,909 --> 00:18:47,370
همانطور که همه چیز را یاد می گیریم
در ارتش آلمان ...

181
00:18:47,495 --> 00:18:49,414
از کتاب دستورالعمل

182
00:18:51,625 --> 00:18:53,543
بیا!

183
00:19:04,054 --> 00:19:08,058
من از علاقه شما مهم نیستم
در خانم ها این طبیعی است.

184
00:19:08,183 --> 00:19:12,729
اما طبیعی نیست که بایستیم
و وقتی از کنارشان می گذری برایشان دست تکان بده.

185
00:19:12,812 --> 00:19:14,773
سرم را گم کردم جورج

186
00:19:14,898 --> 00:19:18,527
آره تو بیشتر از همه باختی
از سرمایه گذاری من نیز

187
00:19:18,610 --> 00:19:20,737
<i>بهت گفتم میتونم درستش کنم.</i>

188
00:19:20,820 --> 00:19:23,615
شاید بهتر است آن را یک روز بنامیم، ارویل.

189
00:19:23,740 --> 00:19:28,078
مثل مردم عادی سر کار برگرد.

190
00:19:28,161 --> 00:19:31,039
جورج،
شما فقط اشکال پرواز را ندارید.

191
00:19:31,122 --> 00:19:35,001
شما پرواز نمی کنید، پس نمی دانید
اون بالا چطوره

192
00:19:35,126 --> 00:19:37,462
بالا رفتن نیست
که من را دلسرد می کند...

193
00:19:37,546 --> 00:19:42,467
این راه های مختلف است
شما مدام در حال پایین آمدن هستید

194
00:19:42,592 --> 00:19:46,846
پسر، وقتی اون بالا باشی، متوجه میشی
حس آزادی و قدرت که...

195
00:19:46,972 --> 00:19:50,308
خوب، که شما فقط دریافت نمی کنید
از هر چیز دیگری

196
00:19:50,392 --> 00:19:54,312
نه آقا
من هرگز پرواز را رها نمی کنم.

197
00:20:00,986 --> 00:20:03,196
هی، ارویل، به این نگاه کن.

198
00:20:03,321 --> 00:20:08,493
«مسابقه هوایی لندن به پاریس.
جایزه اول... 50000 دلار."

199
00:20:08,618 --> 00:20:13,498
- وای !
- "برای جزئیات بیشتر، به صفحه شش مراجعه کنید."

200
00:20:13,623 --> 00:20:15,584
وای

201
00:20:21,006 --> 00:20:23,800
<i>جایی بیرون صفحه شش است.</i>

202
00:20:23,884 --> 00:20:25,969
<i>پنتیچلی بزرگ کجاست؟</i>

203
00:20:26,052 --> 00:20:27,971
آه! او آنجاست!
او آنجاست.

204
00:20:28,054 --> 00:20:30,682
امیلیو!

205
00:20:30,807 --> 00:20:32,851
امیلیو، آیا خبر را شنیدی؟

206
00:20:39,482 --> 00:20:42,194
بابا

207
00:20:46,573 --> 00:20:49,534
امیلیو، حالا پرواز را رها می کنی، ها؟

208
00:20:49,618 --> 00:20:52,162
<i>قول میدم کارا.</i>

209
00:20:52,245 --> 00:20:56,416
<i>دیگر پرواز نیست.
فینیتو اوه!</i>

210
00:20:56,541 --> 00:20:59,794
<i>امیلیو، حالت خوبه؟</i>

211
00:20:59,878 --> 00:21:02,339
تمام استخوان های بدنم شکسته است.

212
00:21:02,422 --> 00:21:05,133
امیلیو، این را دیدی؟

213
00:21:11,264 --> 00:21:13,183
- سوفیا؟
-آه؟

214
00:21:13,266 --> 00:21:15,602
نگاه کن من وارد خواهم شد

215
00:21:15,727 --> 00:21:18,396
<i>من برای ایتالیا برنده خواهم شد.</i>

216
00:21:18,521 --> 00:21:20,732
-ولی تو قول دادی
- به تعویق افتاد.

217
00:21:20,857 --> 00:21:23,944
بیا، ما می رویم و برنامه ها را می سازیم.

218
00:21:24,069 --> 00:21:27,239
من بهترین ماشین پرنده را خواهم خرید
در جهان

219
00:21:27,364 --> 00:21:30,534
مثل سزار، ما به انگلستان می رویم!

220
00:21:30,617 --> 00:21:33,537
<i>- بلا، بامبینی، آندیامو!
- براو!</i>

221
00:21:33,620 --> 00:21:36,706
براوو امیلیو! امیلیو!

222
00:22:07,195 --> 00:22:09,114
یاماموتو!

223
00:22:48,320 --> 00:22:50,530
10000 تومان

224
00:22:51,907 --> 00:22:54,201
فقط تصور کن،
آیا می دانید ما 83 ورودی داشته ایم؟

225
00:22:54,326 --> 00:22:56,203
چهل نفر از قاره به تنهایی.

226
00:22:56,328 --> 00:22:59,581
ها! علاقه به این مسابقه در سراسر جهان است.

227
00:22:59,664 --> 00:23:02,792
من واقعا فکر می کنم
این یکی از بهترین ایده هایی است که تا به حال داشتم.

228
00:23:04,294 --> 00:23:06,463
خس!

229
00:23:06,546 --> 00:23:08,465
برو پاتریشیا

230
00:23:14,387 --> 00:23:16,890
ورودی دیگر، از فونیکس...

231
00:23:17,015 --> 00:23:19,809
- آریزونا، میلورد.
- آریزونا

232
00:23:19,893 --> 00:23:22,145
آریزونا؟ اوه

233
00:23:22,270 --> 00:23:25,982
خوب، برای اینکه کسی این همه راه بیاید،
باید یا بسیار ثروتمند باشد یا بسیار با اعتماد به نفس.

234
00:23:26,066 --> 00:23:28,151
خوب، چون او آمریکایی است،
او احتمالا هر دو است

235
00:23:28,276 --> 00:23:30,403
<i>من می گویم، شما اینجا هستید!</i>

236
00:23:30,529 --> 00:23:33,156
شما آن مرزدار سر پرسی را دعوت نکردید،
آیا شما

237
00:23:33,240 --> 00:23:36,326
- نه، البته نه.
- پس شیطان اینجا چه کار می کند؟

238
00:23:36,409 --> 00:23:38,328
من نمی دانم.

239
00:23:38,411 --> 00:23:40,372
- سلام خانم راونزلی.
- سلام

240
00:23:40,497 --> 00:23:44,459
راونزلی، میز.
فقط برای فرم ورودی اومدم...

241
00:23:44,543 --> 00:23:47,087
برای آن آشغال کوچک شما
به گی پاری.

242
00:23:47,212 --> 00:23:49,506
اگر منظور شماست
فرم ورود رسمی...

243
00:23:49,589 --> 00:23:53,510
برای مسابقه هوایی لندن به پاریس،
دفتر من یکی برای شما ارسال خواهد کرد.

244
00:23:53,593 --> 00:23:57,305
خوب، با توجه به این واقعیت که من یکی هستم
از پیشروترین هواپیماسازان انگلستان...

245
00:23:57,389 --> 00:23:59,808
این نسبتاً ناکارآمد است
قبل از اینکه یکی را برای من ارسال نکنید

246
00:23:59,891 --> 00:24:03,353
میگم ببخشید
اگر پتک خود را اینگونه نگه دارید...

247
00:24:03,478 --> 00:24:05,397
آن شات را خیلی بهتر بازی خواهید کرد.

248
00:24:05,480 --> 00:24:07,816
پتکم را نگه خواهم داشت
همانطور که من همیشه پتک خود را نگه داشته ام.

249
00:24:07,899 --> 00:24:09,860
در این صورت، شات را از دست خواهید داد.

250
00:24:11,570 --> 00:24:14,990
من به شما چه گفتم؟ ضربه را از دست داد.

251
00:24:15,073 --> 00:24:17,576
خوب، من انتظار دارم که ما باشیم
به زودی دوباره شما را می بینم، سر پرسی.

252
00:24:17,659 --> 00:24:19,578
- مممم
- خوشحالم که به مسابقه ملحق می شوید.

253
00:24:19,661 --> 00:24:22,706
من نه تنها به آن ملحق خواهم شد، پسر عزیز،
من برنده آن هستم.

254
00:24:22,789 --> 00:24:25,333
واقعا فکر میکنی شانسی داری
آقا پرسی؟

255
00:24:25,417 --> 00:24:27,419
خانم راونزلی...

256
00:24:27,502 --> 00:24:30,213
من هرگز چیزی را به شانس نمی گذارم.

257
00:24:46,688 --> 00:24:49,482
به دم آویزان شوید.
من دارم بالا میارم صبر کن

258
00:25:23,892 --> 00:25:25,810
هی، ارویل، به آن نگاه کن.

259
00:25:25,894 --> 00:25:28,521
عجب!
پس این بروکلی است، ها؟

260
00:25:31,733 --> 00:25:34,236
- این چیزیه که باید بزنی.
- آره

261
00:25:37,197 --> 00:25:40,784
- وای !
- اوه!

262
00:25:40,867 --> 00:25:43,328
هی، تو مسئولیت را بر عهده بگیر
من بلافاصله برمی گردم.

263
00:25:43,411 --> 00:25:46,998
-خوبی؟
- بله، البته.

264
00:25:47,123 --> 00:25:49,000
اوه عزیزم

265
00:25:50,502 --> 00:25:54,256
متشکرم.
نه، نه، برعکس از این طریق.

266
00:25:54,339 --> 00:25:56,716
- نه، راه دیگری است.
- اوه!

267
00:25:58,093 --> 00:26:02,597
- اوه ببین چیکار کردی
- چیکار کردم؟

268
00:26:02,681 --> 00:26:05,225
اوه! آیا تا به حال پاها را ندیده اید؟

269
00:26:05,350 --> 00:26:07,519
خب، مطمئناً، بارها ...

270
00:26:07,644 --> 00:26:11,022
به خصوص وقتی دخترانی را به پرواز در می آورید
هر چند وقت یکبار من ...

271
00:26:11,147 --> 00:26:13,024
شما می توانید پاهای زیادی را ببینید.

272
00:26:13,149 --> 00:26:15,318
و همچنین شکوفه ها.

273
00:26:16,486 --> 00:26:18,446
اوه، اما هیچ کدام به زیبایی شما نیستند.

274
00:26:18,530 --> 00:26:22,325
اگر قرار است این یک تعریف باشد،
من متملق نیستم

275
00:26:23,869 --> 00:26:26,538
گفتی دخترا رو با هواپیما بردی؟

276
00:26:26,663 --> 00:26:29,124
خوب، مطمئناً، همیشه،
فقط برگشت به خانه

277
00:26:29,207 --> 00:26:31,126
من به شدت اینجا هستم تا مسابقه بدهم.

278
00:26:31,209 --> 00:26:35,297
- اوه، تو یکی از آمریکایی ها هستی.
- اوهوم

279
00:26:35,380 --> 00:26:39,509
اوه، این همه چیز را توضیح می دهد.

280
00:26:39,593 --> 00:26:43,263
- دوچرخه من، لطفا.
- اوه، حتما.

281
00:26:43,388 --> 00:26:45,390
بگو، اوه، اینجا کار می کنی؟

282
00:26:45,515 --> 00:26:47,559
نه. چرا؟

283
00:26:47,684 --> 00:26:50,478
خب من فکر کردم که اوه ...

284
00:26:50,562 --> 00:26:52,480
خب، من دوست دارم تعداد بیشتری از شما را ببینم.

285
00:26:52,564 --> 00:26:55,192
می تونستی اینو بهتر بیان کنی

286
00:26:55,317 --> 00:26:57,277
می ترسم غیرممکن باشد.

287
00:26:57,402 --> 00:27:00,530
من خفه نمی شوم،
اما ما معرفی نشدیم

288
00:27:00,655 --> 00:27:02,657
خوب، آیا ما باید باشیم؟

289
00:27:02,741 --> 00:27:07,829
اما البته. دختران انگلیسی
مهم نیست که برداشته شود

290
00:27:07,913 --> 00:27:11,499
بنابراین تا زمانی که به درستی معرفی شویم ...

291
00:27:11,583 --> 00:27:13,501
خداحافظ

292
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
آه، تو هستی، میس.

293
00:27:33,521 --> 00:27:36,733
- اوه، سلام آقا.
- خوشحالم که وارد شدی. من با شما صحبت خواهم کرد.

294
00:27:36,816 --> 00:27:39,069
اوه، حتماً قربان
داخل یا بیرون؟

295
00:27:39,152 --> 00:27:41,112
بیرون.

296
00:27:48,036 --> 00:27:50,539
خوب، من انتظار دارم که شما بدانید
چیزی که میخواهم با شما صحبت کنم

297
00:27:50,622 --> 00:27:52,541
اوه، بله، آقا، مسابقه، البته.

298
00:27:52,624 --> 00:27:56,253
نه، نه، نه مسابقه... پاتریشیا.

299
00:27:56,336 --> 00:27:59,297
او نسبتاً به شما علاقه مند شده است.

300
00:27:59,422 --> 00:28:01,758
اوه

301
00:28:01,841 --> 00:28:05,679
خب قصد داری
به او پیشنهاد ازدواج بدهم؟

302
00:28:05,804 --> 00:28:07,681
خب با اجازه شما قربان

303
00:28:07,806 --> 00:28:10,600
هموطن عزیزم
شما می توانید آن را بدیهی بدانید.

304
00:28:10,684 --> 00:28:13,478
پدرت با من در مدرسه بود.

305
00:28:16,648 --> 00:28:18,859
فقط یک مشکل وجود دارد، قربان.

306
00:28:18,984 --> 00:28:20,861
اوه؟

307
00:28:20,986 --> 00:28:24,239
- پیدا کردن زمان برای زندگی زناشویی.
- منظورت چیه؟

308
00:28:24,322 --> 00:28:28,201
خوب، من تمام روز سربازی هستم،
و من هم شبها سرم شلوغ است.

309
00:28:28,326 --> 00:28:32,080
دوشنبه شام میخورم
شب کارت سه شنبه در وایت.

310
00:28:32,163 --> 00:28:34,457
چهارشنبه با آجودان اسنوک بازی می کنم.

311
00:28:34,541 --> 00:28:38,336
پنجشنبه، اوه، خوب،
ما دوست داریم به رومانو پایان دهیم.

312
00:28:38,461 --> 00:28:40,338
اوه، این فقط جمعه را ترک می کند.

313
00:28:40,463 --> 00:28:43,008
بله، اما آخر هفته ها چطور؟

314
00:28:43,133 --> 00:28:46,761
خب، این در حال پرواز است، قربان.
این تنها زمانی است که دارم.

315
00:28:49,472 --> 00:28:51,933
اما می توانستم شب کارتم را رها کنم
اگر دوست دارید قربان

316
00:28:52,017 --> 00:28:55,270
اوه، فکر نمی کنم لازم باشد.
ما نمی خواهیم دختر را لوس کنیم.

317
00:28:55,353 --> 00:28:57,314
تو او را دوست داری، نه؟

318
00:28:57,397 --> 00:29:00,108
- اوه، آقا، خیلی.
- فکر کردم تو این کار را کردی.

319
00:29:00,192 --> 00:29:04,279
خوب، خوشحالم که این صحبت کوچک را داشتم.
خوشحالم که جدی می گویی

320
00:29:04,362 --> 00:29:07,782
این روزها تعداد کمی از جوانان وجود دارد.

321
00:29:07,866 --> 00:29:09,784
خداحافظ

322
00:29:12,245 --> 00:29:14,164
خداحافظ آقا

323
00:29:19,586 --> 00:29:21,546
خب، آنجا سوله ها هستند.

324
00:29:21,671 --> 00:29:25,175
وقتی هواپیمای خود را تحویل گرفتید،
شما آن را در نزدیکترین ما قرار می دهید.

325
00:29:25,300 --> 00:29:28,762
درجه یک برای یک هواپیمای درجه یک.
صبر کن تا ببینیش

326
00:29:28,887 --> 00:29:31,973
اوه، عزیزم، فوق العاده است.

327
00:29:32,057 --> 00:29:34,309
من اینجا خیلی خوشحال خواهم شد.

328
00:29:34,392 --> 00:29:37,187
و من هم برای شما بسیار خوشحالم.

329
00:29:37,312 --> 00:29:39,356
این همه آب چیست؟

330
00:29:39,481 --> 00:29:43,527
<i>در واقع، این مزرعه فاضلاب است.
- فاضلاب چیست؟</i>

331
00:29:43,610 --> 00:29:46,863
در واقع، این نسبتاً زننده است، واقعاً.
زهکشی و اینها.

332
00:29:46,988 --> 00:29:49,950
Jolly مفید است. اکثر خلبانان
گاهی تصادف می کند...

333
00:29:50,075 --> 00:29:53,411
- تصادف؟
- تا زمانی که ندانند خودشان را هواپیمابر نمی دانند.

334
00:29:53,537 --> 00:29:55,413
- اوه اوه
-خب حالا...

335
00:29:55,539 --> 00:29:58,416
شما می خواهید بدانید
همه چیز در مورد زمان تمرین

336
00:29:58,500 --> 00:30:00,835
شما برنامه ریزی شده اید
برای ساعت 7:30 صبح...

337
00:30:00,919 --> 00:30:02,837
و ساعت 4 بعد از ظهر

338
00:30:02,921 --> 00:30:07,384
- آه، درجه یک.
- شما فرانسوی ها را دنبال می کنید.

339
00:30:07,509 --> 00:30:11,429
من هیچ فرانسوی را دنبال نمی کنم.
ایتالیا اولین بار است یا اصلاً نیامده است.

340
00:30:11,555 --> 00:30:15,100
ما می رویم! فینیتو
آندیاما کاسا. آندیامو.</i>

341
00:30:16,518 --> 00:30:19,437
آقا! آقا! من می گویم آقا! آقا!

342
00:30:19,521 --> 00:30:22,440
آقا، اگر اینقدر به آن احساس شدیدی دارید،
آقا، شما می توانید قبل از فرانسوی ها بروید.

343
00:30:24,776 --> 00:30:27,237
من می توانم؟

344
00:30:27,320 --> 00:30:29,281
- کلاس اول.
- باشه، ادامه بده.

345
00:30:29,364 --> 00:30:32,450
سوفیا، ما پیش فرانسوی ها می رویم.

346
00:30:32,576 --> 00:30:35,537
<i>- این کیه؟
- این لرد راونزلی است.</i>

347
00:30:37,706 --> 00:30:39,624
آه این میلورد انگلیسی است.

348
00:30:41,209 --> 00:30:43,253
صبح بخیر، ملارد!

349
00:30:43,378 --> 00:30:45,463
بهشت خوب
او تمام خانواده اش را آورده است.

350
00:30:45,589 --> 00:30:47,924
- او کیست؟
- امیلیو پونتیچلی

351
00:30:48,008 --> 00:30:49,926
ریچارد می گوید که او نه تنها یک خلبان عالی است...

352
00:30:50,010 --> 00:30:52,095
او یکی از ثروتمندترین خانواده های ایتالیاست.

353
00:30:52,178 --> 00:30:54,264
هرگز خرید ماشین های پرنده را متوقف نمی کند.

354
00:30:54,389 --> 00:30:57,809
<i>یک مشتاق عالی برای همه چیز.</i>

355
00:31:05,025 --> 00:31:08,278
- صبح، ملارد.
- صبح آقا!

356
00:31:08,361 --> 00:31:11,656
درسته بچه ها
هیوهو، وارد زمین شو.

357
00:31:23,501 --> 00:31:25,837
<i>Achtung!</i>

358
00:31:50,820 --> 00:31:53,490
بریژیت!
اوه، فوق العاده!

359
00:31:53,615 --> 00:31:55,867
هر بار که تو را می بینم قلبم آواز می خواند.

360
00:31:55,992 --> 00:31:59,162
بریژیت، نه اینگرید.
من سوئدی هستم.

361
00:31:59,246 --> 00:32:01,164
<i>- سوئدی؟
- جا.</i>

362
00:32:01,248 --> 00:32:04,084
- اما من تو را در ساحل نرماندی ندیدم؟
- ممکن است.

363
00:32:04,209 --> 00:32:06,503
بیا
بیا پرواز را به من بیاموز.

364
00:32:10,215 --> 00:32:12,759
اوه!

365
00:32:15,887 --> 00:32:18,682
اوه!

366
00:32:18,807 --> 00:32:22,102
ببین پدر!
داره بهش پرواز یاد میده!

367
00:32:22,227 --> 00:32:26,398
چقدر مسخره هر کسی می تواند آن جوان را ببیند
زن اصلاً به فکر مکانیکی نیست.

368
00:32:26,523 --> 00:32:30,193
- بهشت ​​بخیر، این چیه؟
- 35 مایل در ساعت می کند!

369
00:32:31,528 --> 00:32:34,489
طول بال ها 30 فوت!

370
00:32:34,573 --> 00:32:38,243
حالا وقتی بلند شدی
تا حدود 40 فلپ در دقیقه...

371
00:32:38,368 --> 00:32:40,537
استفاده از قدرت بالا و شما دور هستید!

372
00:32:40,662 --> 00:32:42,581
مطمئنی پرواز میکنه؟

373
00:32:42,664 --> 00:32:45,375
البته پرواز خواهد کرد! تو چیکار میکنی
فکر می‌کنی درست است، تخم بگذاری؟

374
00:32:45,458 --> 00:32:49,212
این قدرت یک عقاب را دارد،
لطف یک قو.

375
00:32:49,337 --> 00:32:51,756
- و این یک معامله برای 350 گینه است.
- امیلیو!

376
00:32:51,882 --> 00:32:54,092
نگران نباش
این یک درجه یک خواهد بود!

377
00:32:54,217 --> 00:32:56,094
برای من بپوش، لطفا!

378
00:32:56,219 --> 00:32:58,930
نه، من آن را نمی خواهم.
تضمین شده است.

379
00:32:59,055 --> 00:33:01,224
امیلیو، آن را برای من بپوش، لطفا!

380
00:33:01,308 --> 00:33:04,019
آه، سوفیا.

381
00:33:05,770 --> 00:33:07,689
هه

382
00:33:13,570 --> 00:33:15,655
بسیار خوب!

383
00:33:15,780 --> 00:33:17,699
آن را بردارید!

384
00:33:35,175 --> 00:33:38,470
بالا! بالا! بالا!

385
00:33:45,185 --> 00:33:46,811
بالا! بالا!

386
00:33:52,776 --> 00:33:54,277
اوه خدا

387
00:33:57,656 --> 00:33:59,991
اوه، همه ما اشتباه می کنیم.

388
00:34:06,289 --> 00:34:08,500
باهاش ​​راحت

389
00:34:10,210 --> 00:34:12,420
- مواظب لغزش دم باش، چارلی.
- درسته

390
00:34:16,049 --> 00:34:17,968
صبح آقا

391
00:34:18,051 --> 00:34:20,637
صبح خانم

392
00:34:20,720 --> 00:34:22,973
صبح، آقا پرسی.

393
00:34:25,642 --> 00:34:28,019
امیدوارم دستات پاک باشه

394
00:34:33,608 --> 00:34:36,152
<i>بیا، کورتنی!</i>

395
00:34:36,278 --> 00:34:38,697
- سوئیچ خاموش است قربان؟
- سوئیچ خاموش است، کورتنی.

396
00:34:40,407 --> 00:34:42,367
- سوئیچ روشن است قربان؟
- سوئیچ روشن است، کورتنی.

397
00:34:42,492 --> 00:34:44,661
تماس قربان؟

398
00:34:44,786 --> 00:34:47,372
تماس، کورتنی.

399
00:34:56,756 --> 00:34:58,884
بیا، کورتنی، ای تنبل لهو!

400
00:34:59,009 --> 00:35:02,971
صبر کن من هنوز ولت نکردم!
خیلی بی فایده!

401
00:35:04,598 --> 00:35:07,183
تو! بله، شما! برو اونجا بایست!

402
00:35:07,309 --> 00:35:09,769
به بچه های من دست بده، می خواهی؟

403
00:35:32,417 --> 00:35:35,295
او قرار نیست مسافر حمل کند.

404
00:35:43,553 --> 00:35:45,597
اوه، هک

405
00:35:47,307 --> 00:35:51,061
منتظر باشید، بچه ها!
این آقا پرسی است!

406
00:35:52,687 --> 00:35:55,524
برای مزرعه فاضلاب درست کنید!

407
00:36:20,215 --> 00:36:22,634
اوه! اوه! وزوز کردن!

408
00:36:25,428 --> 00:36:28,765
لعنتی چیکار میکنی؟

409
00:36:28,848 --> 00:36:32,310
اوه، این انگشت پای من است!
پشتت را از صورت من بیرون کن!

410
00:36:32,394 --> 00:36:34,980
اون پایین چیکار میکنی لعنتی؟

411
00:36:39,276 --> 00:36:41,403
من نمی توانم هواپیما را فرود بیاورم!

412
00:37:05,844 --> 00:37:08,138
بازگشت به مزرعه فاضلاب!

413
00:37:13,768 --> 00:37:17,772
- داره تصادف میکنه!
- آره

414
00:37:36,249 --> 00:37:39,002
شما محدود!
ببین با هواپیمای من چه کردی!

415
00:37:39,085 --> 00:37:41,004
من تو را می کشم! آها!

416
00:37:58,188 --> 00:38:00,524
- بیا کورتنی! سوار شو!
- اوه!

417
00:38:07,572 --> 00:38:10,575
<i>آچتونگ! توقف!</i>

418
00:39:01,793 --> 00:39:04,212
اینجا کجاست
هموطن یانکی پاتوق می کند؟

419
00:39:04,296 --> 00:39:06,214
بله، فرماندار، این مکان است.

420
00:39:06,298 --> 00:39:09,259
آیا کاملا مطمئن هستید
او از من کوچکتر است؟

421
00:39:09,342 --> 00:39:11,803
- اوه، بله، فرماندار.
- درسته

422
00:39:11,887 --> 00:39:13,805
آنجا بمان.

423
00:39:15,473 --> 00:39:17,601
هی، تو اونجا، پسر یانکی.

424
00:39:19,311 --> 00:39:21,271
اوه، سلام.

425
00:39:23,523 --> 00:39:26,276
<i>- منو میخواستی؟
- حتماً دارم.</i>

426
00:39:26,359 --> 00:39:29,112
تو باعث شدی من تصادف کنم
ماشین پرنده من

427
00:39:29,237 --> 00:39:31,740
بنابراین من قصد دارم
به شما کوبیدن با نشاط خوبی می دهد.

428
00:39:31,823 --> 00:39:33,742
- آماده؟
- آماده

429
00:39:38,205 --> 00:39:41,666
فکر می کنم این خنده دار است.

430
00:39:43,210 --> 00:39:45,712
-خب ببخشید
-آه؟

431
00:39:45,837 --> 00:39:48,298
شاید بخواهی
با این کار دیگری را کتک بزن

432
00:39:48,381 --> 00:39:50,300
بله.

433
00:39:53,011 --> 00:39:55,222
سرما خوردی فرماندار؟

434
00:40:05,607 --> 00:40:07,484


435
00:40:07,609 --> 00:40:09,528
دیر اومدی

436
00:40:15,367 --> 00:40:18,411
اوه، ریچارد.
اوه، شما طعم روغن کرچک را می‌دهید.

437
00:40:18,537 --> 00:40:20,413
اوو

438
00:40:22,457 --> 00:40:25,085
باک بنزین اضافی را درست کردید؟

439
00:40:25,210 --> 00:40:27,837
بله. و روغن رو عوض کردم

440
00:40:27,921 --> 00:40:29,839
نیاز به تغییر داشت
کاملا درست گفتی

441
00:40:29,923 --> 00:40:32,884
البته. همیشه حق با من است.

442
00:40:35,387 --> 00:40:40,183
و حالا تو به من کمک می کنی
زیرشاخه را چرب کنید

443
00:40:40,308 --> 00:40:43,019
- اوف!
- حالا بیا

444
00:40:45,063 --> 00:40:47,941
درسته
شما از اینجا شروع به روغن کاری می کنید.

445
00:40:48,066 --> 00:40:50,610
روی محور؟

446
00:40:50,735 --> 00:40:52,946
ممم، می تواند با آن کار کند.

447
00:40:58,743 --> 00:41:01,913
بگو، تو واقعا خودت را گرفته ای
چیزی اینجا، نه؟

448
00:41:02,038 --> 00:41:05,709
- کاری میتونم برات انجام بدم؟
-خب من بودم...

449
00:41:05,792 --> 00:41:09,212
امیدوار بودم اجازه بدی
یک آچار میمونی از شما قرض بگیرید

450
00:41:09,296 --> 00:41:11,756
آچار میمونی؟

451
00:41:11,840 --> 00:41:16,553
اوه خوب، من می توانم به شما اجازه بدهم که داشته باشید
آچار قابل تنظیم اگر منظور شما این است.

452
00:41:16,678 --> 00:41:18,680
خوب، حدس می زنم
این چیزی است که در انگلیس به آن می گویند.

453
00:41:20,015 --> 00:41:22,434
- تو اورویل نیوتن هستی، نه؟
- درست است.

454
00:41:22,517 --> 00:41:24,519
- من ریچارد میز هستم.
- سلام.

455
00:41:26,062 --> 00:41:28,190
برات میگیرم

456
00:41:32,402 --> 00:41:36,865
اوه ممکن است ارائه کنم
خانم پاتریشیا راونزلی؟

457
00:41:36,948 --> 00:41:38,950
خوب، سلام.

458
00:41:41,745 --> 00:41:46,249
حالا نمیگی
این یک معرفی رسمی است؟

459
00:41:46,374 --> 00:41:49,294
خوب، بله، من فکر می کنم اینطور باشد.

460
00:41:51,421 --> 00:41:53,882
آیا شما باید این کار را انجام دهید؟
هر بار که ملاقات می کنیم؟</i>

461
00:41:55,884 --> 00:41:58,094
اوه، لطفا.

462
00:41:58,178 --> 00:42:00,096
خب من... ادامه بده.

463
00:42:00,180 --> 00:42:02,098
عجله کن

464
00:42:10,148 --> 00:42:12,359
متشکرم

465
00:42:15,570 --> 00:42:18,615
آچار میمونی شما آقای نیوتن.

466
00:42:18,698 --> 00:42:21,201
خب ممنون
خیلی ممنون.

467
00:42:21,326 --> 00:42:24,079
به همین زودی برمی گردمش
همانطور که من از طریق آن با آن.

468
00:42:29,376 --> 00:42:31,294
کجا آن شخص را ملاقات کردی؟

469
00:42:31,378 --> 00:42:33,588
اوه، من... من او را اینجا ملاقات کردم.

470
00:42:33,672 --> 00:42:37,467
اوه پسر خوش قیافه، اینطور نیست؟

471
00:42:37,592 --> 00:42:41,054
آیا او؟
اوه، من متوجه نشدم.

472
00:42:42,389 --> 00:42:44,516
بیا ریچارد.
با گریس زدن.

473
00:42:46,935 --> 00:42:49,896
اوه ممنون عزیزم

474
00:42:50,021 --> 00:42:52,983
اینجا فقط یک درام
تا کمی گرمم کنی، نه؟

475
00:43:00,949 --> 00:43:02,826
اوه!

476
00:43:02,909 --> 00:43:04,828
اینگرید!
شما اینجا کار می کنید.

477
00:43:04,911 --> 00:43:06,955
نام من مارلین است.
من آلمانی هستم

478
00:43:07,038 --> 00:43:09,457
اما من قبلاً شما را در جایی ملاقات کرده ام،
من مطمئن هستم.

479
00:43:09,541 --> 00:43:13,712
- اوه، ممکن است.
- اوه، مهم نیست. ما اکنون ملاقات کرده ایم.

480
00:43:13,837 --> 00:43:17,173
و من شما را دوست دارم
بدانم من آلمانی ها را دوست دارم.

481
00:43:24,681 --> 00:43:27,976
سلام. می توانم بنشینم؟

482
00:43:28,059 --> 00:43:32,189
بگذارید کاملا مطمئن شوم
اول دامن من از بین رفته است.

483
00:43:33,356 --> 00:43:35,233
غذا چطوره؟

484
00:43:35,358 --> 00:43:37,736
همه چیز خاموش است
اما ریز ریز کردن و چیپس.

485
00:43:37,861 --> 00:43:40,906
اوه خب، اوه،
خوب، این چیزی است که من در آن زمان خواهم داشت.

486
00:43:41,031 --> 00:43:42,908
آیا می توانم چیزی به شما سفارش دهم؟

487
00:43:43,033 --> 00:43:45,577
اوه، نه... نه، ممنون.
من فقط دارم میرم

488
00:43:56,922 --> 00:43:59,049
بد نیست، نه؟

489
00:43:59,174 --> 00:44:02,010
اوه اوه، بله.
هواپیمای بسیار زیبایی است.

490
00:44:02,093 --> 00:44:04,846
- نه منظورم من بود.
- اوه!

491
00:44:04,930 --> 00:44:07,265
- اوه، تو هستی؟ اوه
- مممم

492
00:44:07,390 --> 00:44:09,601
خوب، من به طور معمول نه
عکس من را به اطراف حمل کن

493
00:44:09,726 --> 00:44:12,145
<i>فقط همین است، اوه، خوب،
آقای گاسکواین از دیلی پست...</i>

494
00:44:12,270 --> 00:44:14,731
خوب، او آن را می خواست، می بینید.

495
00:44:14,814 --> 00:44:16,942
اوه، اوه، لطفا شروع کنید.

496
00:44:17,067 --> 00:44:20,654
این یک هواپیمای دوباله رایت است، اینطور نیست؟

497
00:44:20,779 --> 00:44:24,157
- نه، این یک کورتیس است.
- اوه

498
00:44:24,282 --> 00:44:26,201
آیا آن یکی است
شما مسافران را سوار می کنید؟

499
00:44:26,284 --> 00:44:31,498
مممم موتور آنزانی دارد
در آن، توسعه 70 اسب بخار.

500
00:44:31,623 --> 00:44:33,500
و تو آوردی
تمام راه از آریزونا

501
00:44:33,625 --> 00:44:36,419
- مممم
- خب، تو باید خیلی پولدار باشی.

502
00:44:36,503 --> 00:44:38,463
خوب، متاسفم که شما را ناامید کردم،
خانم...

503
00:44:38,547 --> 00:44:41,508
اما ما تمام راه را آمدیم
با قایق گاو

504
00:44:41,633 --> 00:44:44,344
ما در حال هول کردن تا ابروهایمان هستیم.

505
00:44:44,469 --> 00:44:48,723
حالا اگر در آن مسابقه برنده نشدم، هستم
هواپیما و همه چیزم را از دست خواهم داد.

506
00:44:55,355 --> 00:44:58,233
بگو آیا میدانی
که شما خیلی زیبا هستید؟

507
00:44:59,317 --> 00:45:01,236
اوه، بله،
من می دانم که هستم.

508
00:45:01,319 --> 00:45:04,614
من هم هیکل خیلی خوبی دارم
من پولدارم...

509
00:45:04,698 --> 00:45:07,784
و من عاشقم
با یک مرد فوق العاده خوش تیپ

510
00:45:07,868 --> 00:45:11,162
ممم
آیا او عاشق شماست؟

511
00:45:11,288 --> 00:45:13,832
- خوب، من فکر می کنم.
-خب مگه بهت نگفته؟

512
00:45:13,957 --> 00:45:17,586
خوب، نه.
نه دقیقا نه

513
00:45:17,669 --> 00:45:19,963
یعنی بله.
بله، او دارد.

514
00:45:20,046 --> 00:45:23,967
- هوم
-خب بیا در مورد تو حرف بزنیم.

515
00:45:24,050 --> 00:45:26,469
بسیار خوب. تو چیکار میکنی
می خواهید در مورد من بدانید؟

516
00:45:26,553 --> 00:45:29,014
منو بلند می کنی؟

517
00:45:29,139 --> 00:45:31,808
خب حتما هر زمان.

518
00:45:35,270 --> 00:45:37,189
T- فردا؟

519
00:45:37,272 --> 00:45:40,358
بسیار خوب.
اول صبح، ها؟

520
00:45:44,696 --> 00:45:48,658
بگو امم
شما قبلا پرواز کرده اید، نه؟

521
00:45:49,951 --> 00:45:52,621
بله. بله.

522
00:45:52,704 --> 00:45:54,706
صدها بار.

523
00:45:54,789 --> 00:45:57,834
خب من... من فقط دوستش دارم. ل...

524
00:46:00,337 --> 00:46:03,298
اوه الان باید برم
پس تا فردا

525
00:46:03,381 --> 00:46:05,717
من مشتاقانه منتظر خواهم بود
برای دیدنت بیرون آشیانه ام

526
00:46:05,842 --> 00:46:08,178
<i>- بله.
- متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.</i>

527
00:46:08,261 --> 00:46:10,347
من ماشین را دم در آورده ام.

528
00:46:10,472 --> 00:46:12,390
با آن آمریکایی نشسته بودم،
آیا شما؟

529
00:46:12,474 --> 00:46:16,728
بله. به من می گفت
همه چیز در مورد آریزونا

530
00:46:16,853 --> 00:46:18,730
اوه کاملا درست گفتی
ریچارد...

531
00:46:18,855 --> 00:46:21,608
او بسیار خوش قیافه است

532
00:46:24,986 --> 00:46:27,239
خب من دوست نداشتم
جوری که بهت نگاه میکرد

533
00:46:27,364 --> 00:46:30,200
ریچارد، من معتقدم که تو حسودی.

534
00:46:30,325 --> 00:46:32,702
من، حسودی؟
من هرگز در زندگی ام حسادت نکرده ام.

535
00:46:32,786 --> 00:46:36,331
اگه بگیرمش
دوباره اینطوری بهت نگاه میکنم...

536
00:46:36,414 --> 00:46:38,333
من او را مخفی می کنم.

537
00:46:38,416 --> 00:46:40,794
اوه، اینقدر پر زرق و برق نباش.

538
00:47:11,449 --> 00:47:13,743
کورتنی امروز صبح اولین بار کی میره؟

539
00:47:13,827 --> 00:47:16,288
آقای دوبوآ، آقا.

540
00:47:16,371 --> 00:47:18,373
اوه، او یکی از خطرات است.

541
00:47:18,456 --> 00:47:22,711
میدونم آقا او بهتر شده است
ماشین پرنده از آنچه شما دارید

542
00:47:22,794 --> 00:47:24,713
من این را قبول ندارم.

543
00:47:24,796 --> 00:47:27,215
اما اگر داشته باشد،
باید نجیب شود.

544
00:47:27,299 --> 00:47:29,676
تو نمیری...

545
00:47:29,801 --> 00:47:31,928
قرار نیست خرابش کنی،
فرماندار؟

546
00:47:32,012 --> 00:47:35,473
من مطمئنا نیستم.
شما هستید.</i>

547
00:47:38,476 --> 00:47:40,478
برگرد برگرد

548
00:47:48,320 --> 00:47:50,697
<i>شانس، پیر!</i>

549
00:47:50,822 --> 00:47:53,283
- باشه!
- سفر خوب، پیر!

550
00:48:04,794 --> 00:48:06,963
فکر می کنم فرانسوی ها در حال بلند شدن هستند.

551
00:48:11,468 --> 00:48:13,345
- بچه ها را صدا کنم بیرون؟
- نه

552
00:48:13,470 --> 00:48:17,599
این یک روز دوست داشتنی است. او خوب خواهد شد.
او می داند که دارد چه کار می کند.

553
00:48:40,664 --> 00:48:42,999
شما خوبید، رئیس؟

554
00:48:47,003 --> 00:48:48,672
<i>توقف کنید!</i>

555
00:48:52,926 --> 00:48:55,178
<i>امروز ما پرواز می کنیم، آقای رامپلستروس.</i>

556
00:48:55,262 --> 00:48:57,806
شما در سراسر میدان تاکسی خواهید کرد،
بلند شدن...

557
00:48:57,931 --> 00:49:00,267
یک دایره پرواز کن و برگرد

558
00:49:00,392 --> 00:49:03,895
فهمیدم آقا سرهنگ. تاکسی در عرض
میدان، بلند شو، یکی پرواز کن... آها!</i>

559
00:49:08,233 --> 00:49:12,237
اوه! آها!

560
00:49:14,573 --> 00:49:16,575
<i>آخ، شواینهوند!</i>

561
00:49:16,658 --> 00:49:19,661
ماشین پرنده خود را بردارید
یکباره...

562
00:49:19,786 --> 00:49:24,249
و آن احمق های فرانسوی را نشان دهید
کاری که یک افسر آلمانی می تواند انجام دهد!

563
00:49:24,374 --> 00:49:27,294
جاول، آقا سرهنگ.

564
00:49:56,698 --> 00:49:58,658
روی دوبل!

565
00:50:02,621 --> 00:50:05,290
<i>Eins, zwei, drei!</i>

566
00:50:10,921 --> 00:50:14,966
رامپلستروس!
برگرد!

567
00:50:15,091 --> 00:50:18,470
<i>آقا رامپلستروس!</i>

568
00:50:23,183 --> 00:50:27,646
رامپلستروس، احمق!
دست از بازی بردارید!

569
00:50:27,729 --> 00:50:29,648
آها!

570
00:50:32,526 --> 00:50:34,402
چگونه می توانم جلوی این لعنتی را بگیرم؟

571
00:50:38,532 --> 00:50:40,575
از سر راه برو!
من نمی توانم متوقف شوم!

572
00:50:49,167 --> 00:50:53,213
اوه، برو!
دستورات احمقانه!

573
00:50:53,338 --> 00:50:55,298
بس کن به نام... اوه!

574
00:50:58,343 --> 00:51:00,178
به اینجا برگرد!

575
00:51:02,305 --> 00:51:05,392
سلام! فقط یک دقیقه!
اینجا! اینجا چی...

576
00:51:13,608 --> 00:51:16,444
- سریعتر برو!
- پاتو بذار پایین!

577
00:51:36,548 --> 00:51:38,884
ماشین آتش نشانی مرا تنها بگذار!

578
00:51:59,654 --> 00:52:03,825
- سلام! نه!
- مراقب باش!

579
00:52:12,667 --> 00:52:15,337
<i>اون ماشین پرنده از کجاست؟</i>

580
00:52:15,420 --> 00:52:17,422
<i>یکی کاری بکند!</i>

581
00:52:24,262 --> 00:52:27,516
<i>آقا رامپلستروس، نه!
دوباره نه! آها!</i>

582
00:52:30,060 --> 00:52:32,020
<i>هی، ارویل، کجا میری؟</i>

583
00:52:32,103 --> 00:52:35,440
اورویل، تو باید تمرین کنی!

584
00:52:47,536 --> 00:52:49,579
دنبال آن ماشین پرنده بروید!

585
00:52:53,416 --> 00:52:55,877
<i>آقا سرهنگ، الان چیکار کنم؟</i>

586
00:52:56,002 --> 00:52:59,256
- تو کتاب نگاه کن احمق!
- من قبلاً این کار را کردم!

587
00:53:04,594 --> 00:53:08,974
- او می خواهد چه کار کند؟
- فکر کنم بس کن.

588
00:53:09,099 --> 00:53:11,476
اوه، او شجاع نیست؟

589
00:53:13,770 --> 00:53:16,857
اوه، آفرین!
اوف

590
00:53:26,616 --> 00:53:28,952
اوه!

591
00:53:29,077 --> 00:53:31,204
ما به سمت دیوار می رویم!

592
00:53:31,329 --> 00:53:33,331
بیا!
ما باید پرش کنیم!

593
00:53:35,166 --> 00:53:37,043
بس کن بس کن
هواپیما را متوقف کنید!

594
00:53:37,168 --> 00:53:40,505
- او را متوقف کرده است!
- بشنو! سه تشویق برای آمریکایی!

595
00:53:40,630 --> 00:53:43,174
<i>- هی، ارویل، دیوونه شدی؟</i>

596
00:53:43,300 --> 00:53:45,176
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- یکی مجبور شد.

597
00:53:45,302 --> 00:53:47,179
تو قراره پرواز کنی!

598
00:53:47,304 --> 00:53:50,140
هی، آن مرد را زمین بگذار! صدای من را می شنوی؟

599
00:53:50,223 --> 00:53:52,684
براوو، ارویل!
آفرین!

600
00:53:52,809 --> 00:53:54,978
<i>- این یک آلمانی دیگر است!
- نمی توانم متوقف شوم!</i>

601
00:53:58,148 --> 00:53:59,858
رامپلستروس!

602
00:54:01,109 --> 00:54:02,986
<i>آقا سرهنگ!
برگرد!</i>

603
00:54:03,111 --> 00:54:05,655
رامپلستروس، نجاتم بده!

604
00:54:06,907 --> 00:54:09,075
رامپلستروس!

605
00:54:11,077 --> 00:54:13,705
- رامپلستروس!
- صبر کن صبر کن

606
00:54:25,926 --> 00:54:30,347
هی، ارویل، چه کار می کنی؟ اون چیه
ابزاری که در آنجا چسبیده اید؟

607
00:54:30,430 --> 00:54:34,017
این یک اسکوپ است. فشار بیشتری تولید می کند
بالا در موتور

608
00:54:34,100 --> 00:54:37,354
بله، ممکن است موتور را منفجر کند.
تا به حال به آن فکر کرده اید؟

609
00:54:37,437 --> 00:54:41,358
- آیا تا به حال فکر می کنید که سیگار هم ممکن است؟
- ممم آه

610
00:54:41,441 --> 00:54:44,361
نه، من به سرعت نیاز دارم.
این همه تک هواپیمای اینجا...

611
00:54:44,444 --> 00:54:47,030
خیلی سریعتر از این گاومیش قدیمی هستند.

612
00:54:47,113 --> 00:54:49,032
از وقتی اینجا بودیم،
داشتم به اطراف نگاه می کردم...

613
00:54:49,115 --> 00:54:51,034
گرفتن چند ایده جدید

614
00:54:51,117 --> 00:54:52,327
آره

615
00:54:52,410 --> 00:54:55,163
امم، اجازه دارم بیام داخل؟

616
00:54:55,247 --> 00:54:57,374
اوه خوب، شما چطور؟

617
00:55:02,420 --> 00:55:05,048
پسر، شما مطمئناً زیبا هستید.

618
00:55:05,173 --> 00:55:09,052
من، اوه... من مدت زیادی صبر کردم
همانطور که امروز صبح توانستم

619
00:55:09,135 --> 00:55:11,304
میخواستم عذرخواهی کنم...

620
00:55:11,429 --> 00:55:13,974
اما من فقط نمی توانستم فرار کنم

621
00:55:14,099 --> 00:55:16,977
- چرا که نه؟
- پدرم اصرار کرد بیاد پایین...

622
00:55:17,102 --> 00:55:18,979
برای تماشای تمرین همه

623
00:55:19,104 --> 00:55:21,481
او چه ربطی به آن دارد؟

624
00:55:21,606 --> 00:55:25,151
- او لرد راونزلی است.
- ارباب کی؟

625
00:55:25,277 --> 00:55:27,821
- اوه! آیا نمی دانستی؟
- نه

626
00:55:27,946 --> 00:55:30,824
<i>اما این نژاد اوست.</i>

627
00:55:30,949 --> 00:55:35,579
ها! خوب، من حدس می زنم که او حق دارد
در دنیا برای تماشای آن پس، ها؟

628
00:55:36,788 --> 00:55:38,832
اوه، متوجه شدم.

629
00:55:38,957 --> 00:55:42,085
خب او به شما اجازه نمی دهد ...
برای پرواز، او؟

630
00:55:43,295 --> 00:55:46,172
هوم از من چه پرسیدی
برای آن وقت شما را بالا ببرم؟

631
00:55:46,298 --> 00:55:48,508
تو منو میخوای
از مسابقه اخراج شد؟

632
00:55:48,633 --> 00:55:51,970
چرا از هموطن خود نپرسیدی
قرار است عاشق باشد تا تو را بالا ببرد؟

633
00:55:52,095 --> 00:55:55,932
اوه، من نمی توانستم. به پدرم داد
حرف او که نمی خواهد.

634
00:55:56,057 --> 00:55:57,976
ریچارد مردی اصولی است.

635
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
اوه، آره؟

636
00:56:00,478 --> 00:56:03,982
از تو خواستم مرا به پرواز درآوری...

637
00:56:04,107 --> 00:56:06,026
چون تو را دوست دارم

638
00:56:08,069 --> 00:56:10,155
اوه؟

639
00:56:10,280 --> 00:56:12,282
من شما را خیلی دوست دارم.

640
00:56:14,743 --> 00:56:16,870
و من میمیرم برای پرواز!

641
00:56:20,248 --> 00:56:22,918
خب الان باید برم

642
00:56:23,001 --> 00:56:26,296
فقط یک ثانیه
ببین، من تمام تلاشم را می کنم تا برنده شوم.

643
00:56:26,421 --> 00:56:28,423
حالا به نظر شما شانسی دارم؟

644
00:56:28,506 --> 00:56:32,052
خب، این کاملا به شما بستگی دارد.

645
00:56:34,137 --> 00:56:36,598
اینطور نیست؟

646
00:56:36,681 --> 00:56:39,935
خب آره
حدس می زنم که باشد.

647
00:56:43,021 --> 00:56:45,690
فردا در دوور می بینمت.

648
00:56:45,941 --> 00:56:48,485
این قوانین است، آقایان.
حالا برای مسیر.

649
00:56:48,610 --> 00:56:51,821
روز اول، اولین بازی ...
لندن به دوور

650
00:56:51,947 --> 00:56:55,408
زمین های فرود اضطراری اینجا،
اینجا و اینجا

651
00:56:55,534 --> 00:56:58,662
ایستگاه های کمک های اولیه اینجا،
اینجا و اینجا

652
00:56:58,787 --> 00:57:02,290
نقاط سوخت گیری اینجا و اینجا.

653
00:57:02,374 --> 00:57:04,292
این همه هیاهو برای چیست؟

654
00:57:04,376 --> 00:57:07,295
چرا باید از طریق جاده به دوور برویم؟
چرا نمی توانیم پرواز کنیم؟

655
00:57:07,379 --> 00:57:11,132
بهشت بخیر! شما نمی توانید انتظار داشته باشید
این ماشین ها 62 مایل را بدون توقف پرواز می کنند!

656
00:57:11,216 --> 00:57:13,134
شما باید از طریق جاده شناسایی کنید.

657
00:57:13,218 --> 00:57:15,846
هیچ یک از شما خارجی ها نمی دانید
به هر حال کدام خطوط راه آهن را دنبال کنیم!

658
00:57:17,514 --> 00:57:20,684
در سمت چپ من، نقطه عطف شماره هفت.

659
00:57:22,018 --> 00:57:25,480
تقاطع همسطح
پنج مایلی غرب تونبریج.

660
00:57:25,564 --> 00:57:27,649
آقایون روی نقشه هاتون علامت بزنید...

661
00:57:27,732 --> 00:57:30,360
و خط راه آهن را تا دوور دنبال کنید.

662
00:57:36,074 --> 00:57:38,410
<i>این یک راه طولانی است
به طرف دیگر.</i>

663
00:57:38,535 --> 00:57:41,413
- آره نظر شما چیست؟
- من نمی دانم. نظر شما چیست؟

664
00:57:41,538 --> 00:57:43,415
آیا می توانی شنا کنی؟

665
00:57:43,540 --> 00:57:45,417
نگاه کن
می توانید فرانسه را ببینید.

666
00:57:45,542 --> 00:57:47,878
بله، اما وجود دارد
مقدار زیادی آب در این بین

667
00:57:49,546 --> 00:57:51,423
<i>عبور غیر ممکن است،
آقا سرهنگ.</i>

668
00:57:51,548 --> 00:57:53,884
هیچ چیز غیر ممکن نیست
برای وطن

669
00:57:58,263 --> 00:58:01,308
آیا از "غرق شدن" نمی ترسی؟
فرماندار؟

670
00:58:02,893 --> 00:58:05,103
متاسفم که شما را ناامید کردم، کورتنی.

671
00:58:05,228 --> 00:58:09,107
اگر قرار است کسی پاهایش را خیس کند،
قرار نیست من باشم

672
00:58:09,232 --> 00:58:11,109
اوه، من می گویم.

673
00:58:11,234 --> 00:58:13,612
ببخشید.
اوه، معذرت می خوام، آقا.</i>

674
00:58:13,737 --> 00:58:16,781
<i>اوه، est-ce qu'il، اوه، اوم...</i>

675
00:58:16,907 --> 00:58:19,576
<i>میدان فرود... کاله... اوه.</i>

676
00:58:20,619 --> 00:58:22,245
چه خبره...

677
00:58:26,124 --> 00:58:29,252
اوه، من می گویم! اوه، پسر!

678
00:59:00,534 --> 00:59:02,452
همشون دارن لذت میبرن آقا

679
00:59:02,536 --> 00:59:04,579
من باید امیدوار باشم.
به اندازه کافی هزینه دارد.

680
00:59:20,220 --> 00:59:22,180
هی گارسون

681
00:59:23,390 --> 00:59:25,350
متشکرم.

682
00:59:29,020 --> 00:59:31,731
آقای نیوتن!
ارویل!

683
00:59:31,857 --> 00:59:35,735
- می خواهی برای سلامتی من بنوشم؟
- چیه، آب دریا؟

684
00:59:35,861 --> 00:59:38,864
نه، منظورم شامپاین است.

685
00:59:41,366 --> 00:59:44,077
این یک حرکت بسیار جذاب بود.

686
00:59:51,918 --> 00:59:53,837
عجیب ترین است.

687
00:59:53,920 --> 00:59:57,674
من به هر تفریحگاه ساحلی رفته ام
در سراسر قاره...

688
00:59:57,757 --> 00:59:59,801
اما هرگز غواصی آلمانی را ندیده ام.

689
00:59:59,926 --> 01:00:02,721
شاید جمجمه آنها خیلی نازک باشد.

690
01:00:04,264 --> 01:00:08,268
- بیا، رامپلستروس.
قرار است شیرجه بزنیم.

691
01:00:22,240 --> 01:00:25,744
بیا داخل سرهنگ
آب با شکوه است.

692
01:00:38,632 --> 01:00:42,511
<i>- شما شوخی کوچک ما را دوست ندارید، سرهنگ؟
- شواینهوند!</i>

693
01:00:49,976 --> 01:00:53,438
- اوه، نیوتن، ممکن است من یک کلمه با شما صحبت کنم؟
-چرا حتما

694
01:00:56,316 --> 01:00:58,568
- در ذهنت چیه؟
- فکر کنم باید اشاره کنم ...

695
01:00:58,652 --> 01:01:02,906
که اگر به پیشرفت خود ادامه دهید
نامزد من، من بلوک شما را قطع خواهم کرد.

696
01:01:03,031 --> 01:01:04,908
شامپاین؟

697
01:01:08,119 --> 01:01:11,706
خوب، او نیست،
اوه، رسما با شما نامزد کردم

698
01:01:11,790 --> 01:01:15,877
این یک چیز قابل درک است
بین لرد راونزلی و من.

699
01:01:17,295 --> 01:01:19,172
اما پاتریشیا قبول نکرد...

700
01:01:19,297 --> 01:01:23,593
و تا زمانی که او انجام دهد،
خوب، من تمام پیشرفت هایی را که می خواهم انجام خواهم داد.

701
01:01:25,971 --> 01:01:28,807
شما واقعاً خسته کننده ترین هستید.

702
01:01:34,896 --> 01:01:38,191
چیکار میکنی؟

703
01:01:38,316 --> 01:01:41,862
آیا شما دو نفر بر سر من دعوا می کنید؟
اوه، خوب!

704
01:01:41,987 --> 01:01:44,614
من می گویم! من می گویم!
پسر ژاپنی رسید!

705
01:01:47,951 --> 01:01:49,911
این یاماموتو است!

706
01:01:55,166 --> 01:01:57,377
میدونی که پرواز کرده
تمام راه از ژاپن؟

707
01:01:57,502 --> 01:01:58,920
- واقعا؟
- بله.

708
01:01:59,004 --> 01:02:01,882
- ما هنوز حقایق را نداریم، قربان.
- با من بحث نکن

709
01:02:02,007 --> 01:02:04,134
باید به میدان فرود برسیم
و به او خوش آمد بگو

710
01:02:04,259 --> 01:02:06,219
بیایید، همه!

711
01:02:09,598 --> 01:02:11,683
ستوان پارسونز، نیروی دریایی سلطنتی.

712
01:02:11,808 --> 01:02:13,685
- چطوری؟
- چطوری آقا؟

713
01:02:13,810 --> 01:02:17,355
- و آقای ریچارد میز، سپاه پاسداران کلدستریم.
- ببخشید

714
01:02:17,480 --> 01:02:20,483
یاماموتو، ببخشید قربان.
یک ماشین پرنده درجه یک.

715
01:02:20,609 --> 01:02:23,153
متشکرم.

716
01:02:23,278 --> 01:02:25,322
- اجازه دارم؟
- البته!

717
01:02:25,447 --> 01:02:27,365
حالا که ژاپنی ها اینجا هستند...

718
01:02:27,449 --> 01:02:29,409
هیچ کس شانسی نخواهد داشت

719
01:02:30,702 --> 01:02:33,330
راست میگه
این کسی است که باید شکست بخورد، فرماندار.

720
01:02:33,455 --> 01:02:36,583
در آن صورت، ما مجبور خواهیم شد
نجیب مرد و نه ماشین.

721
01:02:38,460 --> 01:02:42,172
شاید یک کاسکرا کوچک
در سوئی او.

722
01:02:42,297 --> 01:02:44,174
خفه شو

723
01:02:44,299 --> 01:02:46,343
ببخشید قربان
ممکن است یک کلمه با شما صحبت کنم؟

724
01:02:46,468 --> 01:02:48,386
حتما سفر فوق العاده ای داشته اید.

725
01:02:48,470 --> 01:02:51,389
ده هزار مایل، اینطور نیست؟
همه را پرواز کردی؟

726
01:02:51,473 --> 01:02:54,976
البته. اول اومدم
با قطار قاطر به یوکوهاما...

727
01:02:55,101 --> 01:02:57,020
سپس با کشتی به ولادی وستوک ...

728
01:02:57,145 --> 01:02:59,356
برای گرفتن قطار سریع السیر ترانس سیبری.

729
01:02:59,481 --> 01:03:00,982
بهشت بخیر!

730
01:03:01,066 --> 01:03:04,319
از مسکو، زمینی تا پاریس،
سپس به دیپه...

731
01:03:04,402 --> 01:03:07,405
جایی که با کشتی متقاطع سوار شدم
به فولکستون

732
01:03:07,531 --> 01:03:09,407
یک سفر کاملاً قابل توجه

733
01:03:09,533 --> 01:03:13,662
اما در فولکستون سوار دستگاهم شدم
و تا اینجا پرواز کرد!

734
01:03:13,745 --> 01:03:16,373
چهار مایل!
شگفت انگیز.

735
01:03:19,209 --> 01:03:20,835
- ارویل.
- اوه، سلام.

736
01:03:20,919 --> 01:03:24,172
- من همه جا دنبالت گشتم.
- خب من اینجام.

737
01:03:24,256 --> 01:03:26,341
- گوش کن، من یک ایده دارم.
- آره؟

738
01:03:26,424 --> 01:03:29,344
در حالی که همه هنوز اینجا هستند،
میدونی چیکار میتونستیم بکنیم؟

739
01:03:29,427 --> 01:03:32,347
من می دانم چه کاری می توانستیم انجام دهیم
و من می دانم که می خواهم چه کار کنم ...

740
01:03:32,430 --> 01:03:34,349
اما به نظر شما آیا ما جرات انجام آن را داریم؟

741
01:03:36,226 --> 01:03:39,688
- موتورسیکلت ها خیلی می روند
سریعتر از خودروهای موتوری - مممم

742
01:03:39,771 --> 01:03:43,733
اگر الان می رفتیم، می توانستیم برگردیم
قبل از همه در بروکلی

743
01:03:43,859 --> 01:03:47,529
- و بعد؟
- بعد...

744
01:03:47,612 --> 01:03:49,948
می تونی منو ببری بالا
در ماشین پرنده شما

745
01:03:50,073 --> 01:03:54,369
اوه شما واقعا مصمم هستید
برای اینکه من را به دردسر بیاندازی، نه؟

746
01:03:54,452 --> 01:03:56,580
فکر نمی کنی من ارزشش را دارم؟

747
01:03:58,290 --> 01:04:00,542
بسیار خوب. بیا

748
01:04:23,231 --> 01:04:25,233
<i>Bonjour، Mon Capitan.</i>

749
01:04:27,277 --> 01:04:29,905
اوه سرهنگ

750
01:04:29,988 --> 01:04:32,199
<i>نام دوم شما، لطفا.</i>

751
01:04:32,324 --> 01:04:35,785
دوم من؟
چه کسی دوست دارد دومین من باشد؟

752
01:04:35,911 --> 01:04:37,996
<i>اوه، ژان پاسکال.</i>

753
01:04:44,628 --> 01:04:48,507
سرهنگ بارون مانفرد فون هلشتاین
خواستار رضایت قبل از مسابقه است.

754
01:04:48,632 --> 01:04:50,509
من صبح فردا را پیشنهاد می کنم.

755
01:04:50,634 --> 01:04:52,928
هر چیزی که بخواهید

756
01:04:53,011 --> 01:04:56,473
اما شما جدی نیستید؟
این سال 1910 است، می دانید؟

757
01:04:56,598 --> 01:04:58,767
من از تاریخ خبر دارم

758
01:05:01,561 --> 01:05:03,522
به احمق بگو موافقم

759
01:05:05,273 --> 01:05:07,692
او موافق است.

760
01:05:07,817 --> 01:05:10,487
انتخاب سلاح با شماست.

761
01:05:10,570 --> 01:05:14,115
آیا می خواهید از تپانچه استفاده کنید،
سابر یا رپیر؟

762
01:05:22,874 --> 01:05:25,377
بالن.

763
01:05:27,587 --> 01:05:31,508
- بالن؟
- و اتوبوس های اشتباه.

764
01:05:31,591 --> 01:05:33,885
شما در تلاش هستید
دوباره ما را احمق کنید

765
01:05:34,010 --> 01:05:37,472
برعکس.
یک سابقه تاریخی وجود دارد.

766
01:05:37,597 --> 01:05:39,516
<i>- نه؟
- مممم.</i>

767
01:05:39,599 --> 01:05:43,144
یک دوئل مشابه بین یک فرانسوی
و آلمانی در ...

768
01:05:43,270 --> 01:05:45,397
- 1817.
- درسته

769
01:05:45,522 --> 01:05:47,566
1817.

770
01:05:51,945 --> 01:05:53,905
فرانسوی پیروز شد.

771
01:06:00,078 --> 01:06:03,123
در این صورت من می پذیرم.

772
01:06:10,422 --> 01:06:12,966
همگی بیایید
برگردیم به موتورها.

773
01:06:13,091 --> 01:06:15,468
انتظار دارم برگردی

774
01:06:15,594 --> 01:06:17,804
بیا، ریچارد!

775
01:06:17,929 --> 01:06:20,223
- پاتریشیا کجاست؟
- فکر کردم با شماست قربان.

776
01:06:20,307 --> 01:06:22,225
خب معلومه که اون...

777
01:06:24,269 --> 01:06:28,064
-دختر من تو اون تدبیر شیطون چیکار میکنه؟
- فکر می کنم به بروکلی برگردم.

778
01:06:28,148 --> 01:06:30,317
فکر می کنی او را متقاعد کرده است
او را بلند کنم؟

779
01:06:30,442 --> 01:06:34,487
من مطلقا منع می کنم. متوقفش کن
فورا متوقفش کن! کاملا بی فایده

780
01:06:42,412 --> 01:06:44,831
سریع تر، ریچارد. سریع تر!

781
01:06:44,956 --> 01:06:47,709
تقریبا دارم انجام میدم
40 مایل در ساعت همینطور که هست، قربان.

782
01:06:59,054 --> 01:07:01,556
یک دفعه بیا پایین!
من مطلقاً منع می کنم!

783
01:07:01,640 --> 01:07:02,933
شگفت انگیز!

784
01:07:03,058 --> 01:07:05,143
- سرگرم کننده است، اینطور نیست؟
- بله!

785
01:07:05,268 --> 01:07:07,270
اوه، نگاه کن، ببین!
ببین پدر هست

786
01:07:09,397 --> 01:07:11,358
بیایید یک ترس به او بدهیم.

787
01:07:27,415 --> 01:07:30,210
<i>اوه موش ها! من یک بال را شکستم.</i>

788
01:07:30,335 --> 01:07:32,462
شما چوب را تحویل بگیرید
و آن را ثابت نگه دارید، آیا؟

789
01:07:32,587 --> 01:07:34,965
اوه، نه. ل... من... نمی توانم.

790
01:07:35,090 --> 01:07:37,050
باشه

791
01:07:44,516 --> 01:07:47,018
گفتم ثابت نگه دار!

792
01:07:57,529 --> 01:07:59,739
ارویل، کمک کن!

793
01:09:03,678 --> 01:09:05,639
ارویل!

794
01:09:07,057 --> 01:09:09,017
من نمی توانم آن را مستقیم نگه دارم!

795
01:09:14,231 --> 01:09:17,400
<i>اورویل! کمکم کن!</i>

796
01:09:25,742 --> 01:09:28,036
من نمی توانم آن را انجام دهم. عجله کن

797
01:10:05,657 --> 01:10:08,201
<i>- اون دختر خودش ماشین رو پرواز داد؟
- بله!</i>

798
01:10:08,326 --> 01:10:11,580
- حالت خوبه پاتریشیا؟
- البته من خوبم.

799
01:10:11,663 --> 01:10:15,000
- چطور جرات کردی دخترم را بلند کنی!
- او مقصر نیست!

800
01:10:15,125 --> 01:10:17,502
این مسابقه برگزار شد
برای کمک به پرواز...

801
01:10:17,627 --> 01:10:20,672
نه برای افراد سر استخوان دار بدون مغز
برای دادن joyrides.

802
01:10:20,797 --> 01:10:22,674
به تو می گویم پدر، تقصیر من بود.

803
01:10:22,799 --> 01:10:25,677
فکر می کنم به ذهن شما خطور نکرده است
اگر با یک زن در هواپیما تصادف می کردید ...

804
01:10:25,802 --> 01:10:27,888
پرواز را 20 سال به عقب می انداختید.

805
01:10:28,013 --> 01:10:29,890
- شاید او را کشته ای.
- حالا ببین...

806
01:10:30,015 --> 01:10:31,892
من دقیقا می دانستم که دارم چه کار می کنم.

807
01:10:32,017 --> 01:10:33,977
و من می دانم که دارم چه کار می کنم.

808
01:10:35,353 --> 01:10:37,522
اوه ریچارد!

809
01:10:37,647 --> 01:10:39,608
پاتریشیا با من بیا

810
01:10:41,818 --> 01:10:44,029
بله پدر

811
01:10:44,154 --> 01:10:46,865
نیون، من آن دستگاه را خواهم داشت
از مسابقه خراشیده شده است.

812
01:10:46,990 --> 01:10:49,868
<i>- حتماً قربان.
- اوه، الان نه، پدر. نه جلوی همه.</i>

813
01:10:49,993 --> 01:10:52,537
- من کاملاً مقصر هستم.
- من که می دانم.

814
01:10:52,662 --> 01:10:54,873
این آخرین بار است
پرواز می کنی بالا...

815
01:10:54,998 --> 01:10:57,876
و این آخرین بار است
شما سوار موتور سیکلت خواهید شد

816
01:10:57,911 --> 01:10:59,753
- بله پدر
- و این شامل ...

817
01:10:59,878 --> 01:11:01,838
همانی که در باغ پنهان کرده ای

818
01:11:01,963 --> 01:11:03,882
- اما...
- برو تو موتور!

819
01:11:03,965 --> 01:11:05,926
اوه!

820
01:11:18,063 --> 01:11:20,023
او دوباره در آن است ...

821
01:11:20,148 --> 01:11:22,067
نافرمانی از دستورات من

822
01:11:22,150 --> 01:11:24,611
من اینطور فکر نمی کنم.
این آمریکایی است.

823
01:11:24,736 --> 01:11:27,697
آمریکایی؟ داره چیکار میکنه
در باغ من پرسه می زنم؟

824
01:11:27,822 --> 01:11:30,575
- فکر می کنی او اسلحه دارد؟
- چرا باید آقا؟

825
01:11:30,659 --> 01:11:33,245
خب، هموطنان غرب وحشی،
او نیست؟

826
01:11:33,328 --> 01:11:36,414
- این فقط یک موتور سیکلت است، آقا.
- اوه

827
01:11:36,498 --> 01:11:40,085
او در حال تلاش برای بازگشت به مسابقه است،
همانطور که مدتی است به شما می گویم.

828
01:11:40,168 --> 01:11:43,088
خوب، او نمی خواهد.
او ممکن است نظر شما را تغییر داده باشد.

829
01:11:43,171 --> 01:11:45,465
هیچ چیز نمی تواند مرا وادار کند که من را تغییر دهم.
هیچی!

830
01:11:45,590 --> 01:11:48,552
<i>خب ​​برو بهش بگو!
خوب، آنجا بایست!</i>

831
01:11:48,635 --> 01:11:51,805
<i>- هر کس فکر می کند شما از هموطنان ترسیده اید!
- بله قربان.</i>

832
01:11:55,517 --> 01:11:59,604
متاسفم، نیوتن،
اما لرد راونزلی کاملا سرسخت است.

833
01:11:59,729 --> 01:12:01,690
نه تنها از مسابقه خارج شدی...

834
01:12:01,815 --> 01:12:03,692
اما او از شما انتظار دارد که خودتان را حرکت دهید ...

835
01:12:03,817 --> 01:12:05,861
و ماشین پرنده شما
از بروکلی در اسرع وقت.

836
01:12:05,986 --> 01:12:08,363
مطمئنی بهش گفتی
که باید او را می دیدم؟

837
01:12:08,488 --> 01:12:11,700
ببین، اگر به آن مسابقه برنگردم،
من همه چیز را از دست خواهم داد

838
01:12:11,825 --> 01:12:14,035
پسر، ما حتی به اندازه کافی پول نداریم
برای بازگشت به لندن...

839
01:12:14,160 --> 01:12:17,205
خیلی کمتر فینیکس، آریزونا.

840
01:12:17,330 --> 01:12:19,207
باید قبلاً به آن فکر می کردید.

841
01:12:19,332 --> 01:12:21,376
بیایید با آن روبرو شویم، پسر پیر،
او فقط یک دختر دارد

842
01:12:21,501 --> 01:12:24,796
بله اما...
اوه، اوه!

843
01:12:27,841 --> 01:12:30,802
خوب، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای تلاش برای کمک به من

844
01:12:30,886 --> 01:12:34,389
- میخوای چیکار کنی؟
- اوه، من نمی دانم.

845
01:12:34,514 --> 01:12:37,058
حدس میزنم باید بفروشم
ماشین پرنده من

846
01:12:37,184 --> 01:12:39,060
اوه، متاسفم.

847
01:12:39,186 --> 01:12:42,063
اما حداقل شما در جای مناسب هستید
برای انجام این کار

848
01:12:42,189 --> 01:12:45,734
خب خداحافظ
و آرزوی موفقیت برای شما

849
01:12:45,859 --> 01:12:48,153
- شما راه خود را می دانید.
- بابت همه چیز ممنون

850
01:12:59,956 --> 01:13:03,668
ارویل، من... خیلی متاسفم.

851
01:13:03,793 --> 01:13:06,755
اوه، خوب
ارزششو داشتی

852
01:13:08,798 --> 01:13:11,176
برنده شدن در مسابقه به معنای
خیلی به شما...

853
01:13:11,301 --> 01:13:13,345
اینطور نیست؟

854
01:13:13,470 --> 01:13:15,680
مممم

855
01:13:15,805 --> 01:13:18,350
اگر آن را می بردم،
من کسی بودم

856
01:13:18,475 --> 01:13:21,019
شاید تونستم
رفتن پیش هر دختری...

857
01:13:21,144 --> 01:13:24,689
حتی یک ثروتمند
و زیبا...

858
01:13:24,814 --> 01:13:27,817
و به او بگو
چی میخواستم بگم...

859
01:13:27,901 --> 01:13:30,111
از او بپرس که چه می خواستم بپرسم

860
01:13:31,196 --> 01:13:34,950
فقط الان نمیشه.

861
01:13:35,075 --> 01:13:38,495
اوه، لطفاً مرا ببخشید.

862
01:13:38,578 --> 01:13:40,789
من خیلی خیلی خودخواه بوده ام.

863
01:13:40,914 --> 01:13:43,708
هرگز فراموشت نمی کنم، پاتریشیا.

864
01:13:49,005 --> 01:13:51,508
- خداحافظ
- اوه، نه! نه صبر کن

865
01:13:51,633 --> 01:13:54,094
من می روم با پدر صحبت کنم.

866
01:13:54,177 --> 01:13:56,054
آسان نخواهد بود...

867
01:13:56,179 --> 01:13:59,266
اما من می خواهم تو را برگردانم
به مسابقه

868
01:13:59,391 --> 01:14:01,935
خب آه...

869
01:14:02,060 --> 01:14:04,187
او به زودی نظر خود را تغییر خواهد داد ...

870
01:14:04,271 --> 01:14:08,358
وقتی می شنود چه آمریکایی
سفیر باید در این مورد بگوید.

871
01:14:08,441 --> 01:14:11,194
خوب او می داند
سفیر آمریکا؟

872
01:14:11,278 --> 01:14:13,905
خیر

873
01:14:14,030 --> 01:14:16,408
من هم همینطور.

874
01:14:17,450 --> 01:14:19,452
اما پدر این را نمی داند.

875
01:14:30,630 --> 01:14:33,383
<i>Achtung!</i>

876
01:14:49,065 --> 01:14:52,235
هیچکس بهتر از شما آقایان نمی داند
مطبوعات بین المللی که ...

877
01:15:10,086 --> 01:15:14,007
من حدس می زنم که نوآوری های زیادی انجام شده است
توسط رقبای مختلف معرفی شده است.

878
01:15:14,132 --> 01:15:16,009
اوه، بله، واقعا!
ل...خب آه...

879
01:15:16,134 --> 01:15:18,011
پارسونز جوان نیروی دریایی سلطنتی را انتخاب کنید،
به عنوان مثال ...

880
01:15:18,136 --> 01:15:20,013
هموطن در حال پیاده شدن

881
01:15:20,138 --> 01:15:23,725
او یک ایده جدید دریایی شگفت انگیز دارد
برای توقف ماشین پرنده اش نگاه کن

882
01:15:35,820 --> 01:15:39,366
اوه، اون چیه؟

883
01:15:46,122 --> 01:15:47,999
فکر می کنم این یک ماشین پرنده است.

884
01:15:48,124 --> 01:15:51,169
بله، باید یک ماشین پرنده باشد.
پروانه داره

885
01:15:58,009 --> 01:16:01,847
- سوال دیگری دارید؟
- اون یکی بیرون.

886
01:16:03,765 --> 01:16:06,685
شما این یکی را تضمین می کنید
بهتر از قبل پرواز خواهد کرد؟

887
01:16:06,768 --> 01:16:09,354
عیبی نداشت
با پرنده من...

888
01:16:09,437 --> 01:16:12,065
فقط خلبانی فاسد، اگر از من بپرسید!

889
01:16:15,443 --> 01:16:17,487
شما این یکی را دوست خواهید داشت.

890
01:16:17,612 --> 01:16:20,240
فقط موتور را روشن کنید،
و تو رفتی، باشه؟

891
01:16:22,742 --> 01:16:24,744
تماس بگیرید!

892
01:16:24,870 --> 01:16:27,414
هوم؟ اوه!

893
01:17:00,947 --> 01:17:04,159
آقایان، سلاح های خود را آماده کنید!

894
01:17:28,808 --> 01:17:32,354
<i>آقایان، من 10 می شمارم...</i>

895
01:17:32,479 --> 01:17:35,524
و سپس شما شلیک کنید!

896
01:17:36,816 --> 01:17:39,486
<i>یک، دو...</i>

897
01:17:40,820 --> 01:17:44,407
<i>سه، چهار...</i>

898
01:17:45,492 --> 01:17:49,412
<i>پنج، شش...</i>

899
01:17:50,497 --> 01:17:52,415
<i>هفت...</i>

900
01:17:54,167 --> 01:17:55,710
<i>هشت...</i>

901
01:17:55,836 --> 01:17:57,921
<i>نه... نین!</i>

902
01:17:58,004 --> 01:18:01,299
<i>به موقعیت خود برگرد،
مسیو دوبوا!</i>

903
01:18:01,424 --> 01:18:05,804
<i>شواینهوند،
شما قوانین را رعایت نمی کنید!</i>

904
01:18:05,929 --> 01:18:08,473
- ما همیشه از قوانین پیروی می کنیم!
- نه! نکردی!

905
01:18:08,598 --> 01:18:11,226
<i>- فرانسوی ها همیشه از قوانین پیروی می کنند! زندگی در فرانسه!
- نه!</i>

906
01:18:11,351 --> 01:18:13,228
این بار تا پنج می شمارم!

907
01:18:13,353 --> 01:18:15,814
یک، دو، سه...

908
01:18:15,939 --> 01:18:19,150
<i>چهار، پنج!</i>

909
01:18:19,276 --> 01:18:21,528
آتش!

910
01:18:28,118 --> 01:18:30,161
خرابکاری! خرابکاری!

911
01:18:33,790 --> 01:18:36,459
ای احمق!

912
01:18:39,796 --> 01:18:41,923
اوه لا! اوه لا!

913
01:18:42,048 --> 01:18:44,759
اوه لا! اوه لا! اوه لا لا!

914
01:18:53,476 --> 01:18:55,478
اوه

915
01:18:59,232 --> 01:19:01,902
<i>- سرهنگ!
- Rumpelstrosse!</i>

916
01:19:39,323 --> 01:19:42,577
سلام.
تنها 16 ساعت مانده به پایان...

917
01:19:42,660 --> 01:19:45,580
"قبل از شروع
از بزرگترین نژاد تمام دوران ...

918
01:19:45,663 --> 01:19:49,083
"دما به نقطه جوش رسیده است
اینجا در بروکلی

919
01:19:50,335 --> 01:19:52,253
<i>"شاید جای تعجب نیست...</i>

920
01:19:52,337 --> 01:19:56,257
<i>"وقتی ملیت های مختلف
درگیر هستند.</i>

921
01:19:56,341 --> 01:20:00,261
<i>"خوشحال می شوید که بدانید
که مشکل فنی جزئی...</i>

922
01:20:00,345 --> 01:20:03,765
<i>"چیزی که تصور می شد انجام شود
اورویل نیوتن را از مسابقه دور نگه دارید...</i>

923
01:20:03,848 --> 01:20:05,767
<i>"اکنون اتو شده است.</i>

924
01:20:05,850 --> 01:20:08,269
<i>"امشب،
همراه با سایر رقبا...</i>

925
01:20:08,353 --> 01:20:11,606
<i>"او در یک کوچک شرکت می کند
پذیرایی در آستانه مسابقه...</i>

926
01:20:11,689 --> 01:20:14,776
<i>"مجموعه ای که فرد امیدوار است
ممکن است روحیه را تقویت کند...</i>

927
01:20:14,859 --> 01:20:18,112
صلح و حسن نیت
در میان هوانوردان "</i>

928
01:20:18,196 --> 01:20:21,449
این ایده است. یک دقیقه طول نمی کشد.
اگر شما هم می توانستید بچرخید، قربان.

929
01:20:21,532 --> 01:20:24,118
آیا می توانیم فقط عکس شما را بگیریم؟
آقا اگر از این طرف بپیچید...

930
01:20:24,202 --> 01:20:27,288
بله. دست به دست، دست در آن سوی دریا.
این ایده است.

931
01:20:27,372 --> 01:20:29,290
حالا اگه تونستی
فقط یک لبخند بزرگ به ما هدیه کن

932
01:20:29,374 --> 01:20:31,793
این ایده است.
حالا نگهش دار

933
01:20:31,876 --> 01:20:34,128
من همیشه فکر می کردم
که انگلیسی ها مورد توجه قرار گرفتند ...

934
01:20:34,212 --> 01:20:36,214
برای حس بازی جوانمردانه آنها

935
01:20:36,339 --> 01:20:39,050
<i>- اوه، ما واقعاً هستیم. بله.
- من آماده ام، آقایان.</i>

936
01:20:39,175 --> 01:20:41,552
خب تو به من مشت زدی
وقتی که نگاه نمی کردم

937
01:20:41,678 --> 01:20:44,222
دوست عزیزم اگه ادامه بدی
برای دنبال کردن یک حزب خاص ...

938
01:20:44,347 --> 01:20:47,809
<i>بزرگترین لذت را خواهم برد
در مشت زدن به شما وقتی که نگاه می کنید.</i>

939
01:20:47,892 --> 01:20:49,811
<i>خب، شما می خواهید
دستت پر باشه...</i>

940
01:20:49,894 --> 01:20:52,480
چون قراره ازدواج کنم
آن حزب خاص

941
01:20:52,563 --> 01:20:54,482
من می ترسم که چنین شود
نسبتا ناجور...

942
01:20:54,565 --> 01:20:56,484
چون من هم قراره باهاش ازدواج کنم

943
01:20:56,567 --> 01:20:59,696
آقایان،
آیا می توانیم یک لبخند زیبا داشته باشیم، لطفا؟

944
01:21:03,157 --> 01:21:05,118
خیلی ممنون

945
01:21:10,832 --> 01:21:12,834
- اوه!
- ببخشید.

946
01:21:24,762 --> 01:21:28,182
اوه وزوز خاموش.

947
01:21:37,316 --> 01:21:39,736
سلام!
مراقبت از یک لیوان شراب؟

948
01:21:39,819 --> 01:21:43,364
نه، ممنون، پسر قدیمی.
من فقط ویسکی و آب میخورم.

949
01:21:43,489 --> 01:21:45,408
اوه، آقا پرسی. خیلی مهربون
اون مال منه؟

950
01:21:45,491 --> 01:21:47,535
خیلی ممنون.

951
01:21:48,828 --> 01:21:52,040
- آهان
- درست به او خدمت می کند، آزمندی حریص.

952
01:21:57,086 --> 01:21:59,922
- بیا کورتنی. ما کار داریم
- امشب هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

953
01:22:00,006 --> 01:22:01,924
همه جا نگهبان هستن

954
01:22:02,050 --> 01:22:04,802
علاوه بر این، همه قرار است
کنار هواپیماهایشان بخوابند

955
01:22:04,927 --> 01:22:07,055
نه همه
یاماموتو هنوز داخل است...

956
01:22:07,180 --> 01:22:11,225
و اوه، من به فرانسوی داده ام
آدرس یک خانم جوان بسیار دوست داشتنی

957
01:22:11,351 --> 01:22:13,770
اوه هو هو من شرط می بندم که او است
کمی خوب است، فرماندار

958
01:22:13,853 --> 01:22:16,898
خب باید بدونی
او دختر شماست

959
01:22:17,023 --> 01:22:19,942
اما فرماندار
او یک دختر جوان بی گناه است

960
01:22:20,026 --> 01:22:23,529
نیست، کورتنی... بود.

961
01:22:25,365 --> 01:22:27,325
<i>بیا.</i>

962
01:22:31,871 --> 01:22:34,290
حالا مرا به آشیانه آمریکایی ها رها کن...

963
01:22:34,374 --> 01:22:37,126
سپس وارد یاماموتو شوید
و ببینید با این چه کاری می توانید انجام دهید.

964
01:22:38,294 --> 01:22:40,213
با یانکی چیکار خواهی کرد؟

965
01:22:40,296 --> 01:22:44,217
به تو ربطی نداره، کورتنی،
اما اگر واقعاً می خواهید بدانید ...

966
01:22:44,300 --> 01:22:46,302
قراره ترتیب بدم
که یکی از چرخ هایش می افتد.

967
01:22:47,595 --> 01:22:49,722
این کمی کثیف است، اینطور نیست، فرماندار؟

968
01:22:49,806 --> 01:22:52,141
اگر نتواند روی یک چرخ فرود بیاید،
او نباید مسابقه دهد

969
01:22:52,266 --> 01:22:54,143
آره ولی ممکنه خودشو بکشه

970
01:22:54,268 --> 01:22:56,437
آمریکایی ها به وفور بیشتر هستند
از کجا می آید

971
01:24:02,920 --> 01:24:04,881
حالا آقا فقط یکی بدون کلاه شما.

972
01:24:04,964 --> 01:24:06,883
قطعا نه.
من افسر نیروی دریایی هستم.

973
01:24:06,966 --> 01:24:09,135
اوه، خوب، شاید کمی لبخند، قربان؟

974
01:24:09,218 --> 01:24:11,471
اوه، خیلی خوب.
فقط یه ذره

975
01:24:11,554 --> 01:24:14,974
ستوان پارسونز کجا بودی؟
همه منتظرت بودند

976
01:24:15,058 --> 01:24:18,311
شما دفترچه ثبت نام خود را پر نکرده اید
یا فرم های شروع شما یا هر چیز دیگری.

977
01:24:18,394 --> 01:24:21,064
- با نلسون، مسافر من آشنا شو.
- نمی تونی اون رو با خودت ببری.

978
01:24:21,189 --> 01:24:23,649
- چرا که نه؟
- برای یک چیز، فرم های استارتر من را خراب می کند.

979
01:24:23,733 --> 01:24:26,319
و برای دیگری، هیچ کس ندارد
با این حال حیوانی را بلند کرده اند.

980
01:24:26,402 --> 01:24:28,321
نلسون نمی‌رود، من هم نمی‌روم.

981
01:24:28,404 --> 01:24:30,656
کاملا خارج از بحث.

982
01:24:30,740 --> 01:24:33,785
- ادامه بده
- اوه، پس خیلی خوب. این فرم ها را پر کنید.

983
01:24:35,953 --> 01:24:40,249
خب، این همه... هر 14 نفر شما.

984
01:24:40,375 --> 01:24:43,252
اوه، نه، اینطور نیست.
آن آلمانی های منفجر شده کجا هستند؟

985
01:24:43,378 --> 01:24:46,714
در آشیانه ها، پیرمرد. من فکر نمی کنم
آنها هر چیزی در مورد فرم های شروع کننده شما می دانند.

986
01:24:52,220 --> 01:24:55,556
رامپل استروس،
لحظه بزرگ فرا رسیده است بیا

987
01:24:55,640 --> 01:24:58,351
<i>آقا سرهنگ، خوب نیست.</i>

988
01:24:58,434 --> 01:25:00,603
من یک فرد بیمار هستم.

989
01:25:00,728 --> 01:25:03,272
من نمی توانم پرواز کنم.

990
01:25:03,398 --> 01:25:05,775
باید پرواز کنی!

991
01:25:05,900 --> 01:25:07,902
برای امپراطور و وطن!

992
01:25:07,985 --> 01:25:09,946
برای امپراتوری ...

993
01:25:10,071 --> 01:25:11,948
ببخشید

994
01:25:22,250 --> 01:25:25,253
روز شلوغی خواهد بود
برای بچه های ما

995
01:25:25,378 --> 01:25:27,922
همه تماشاگران دور
از ماشین های پرنده!

996
01:25:28,006 --> 01:25:30,550
تماشاگران دور
از ماشین های پرنده، لطفا!

997
01:25:32,760 --> 01:25:34,637
- باید آنها را شروع کرد، قربان.
- مزخرف

998
01:25:34,762 --> 01:25:36,639
من آرزوی رقبا را نداشته ام
هنوز موفق باشید

999
01:25:36,764 --> 01:25:38,641
ژاپنی ها برای "موفقیت" چیست؟

1000
01:25:38,766 --> 01:25:40,643
من اینجا دارم قربان
یک لحظه

1001
01:25:41,853 --> 01:25:43,771
اینجا هستیم.

1002
01:25:45,857 --> 01:25:47,817
ممنون آقا

1003
01:25:52,321 --> 01:25:53,322
موفق باشید.

1004
01:26:00,997 --> 01:26:02,957
از آن خارج شوید!

1005
01:26:05,877 --> 01:26:09,756
- مگه اشتباه نشستی؟
- البته که نیستم.

1006
01:26:09,839 --> 01:26:12,133
منو به یه احمق میگیری؟

1007
01:26:12,216 --> 01:26:14,344
این آخرین اختراع من است.

1008
01:26:15,678 --> 01:26:17,638
این ایده ای است که من در حمام داشتم ...

1009
01:26:17,722 --> 01:26:20,641
وقتی پشت به شیر آب می نشینم.

1010
01:26:20,725 --> 01:26:23,311
می بینی،
مقاومت باد در دم ...

1011
01:26:23,394 --> 01:26:25,688
کمتر از آن است که روی بال ها باشد.

1012
01:26:25,813 --> 01:26:28,316
هه من به احتمال زیاد در پاریس خواهم بود ...

1013
01:26:28,399 --> 01:26:31,444
قبل از هر یک از این مقدار
حتی به کاله رسیده اند.

1014
01:26:31,527 --> 01:26:33,446
رقت انگیز است، اینطور نیست؟

1015
01:26:33,529 --> 01:26:35,448
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

1016
01:26:35,531 --> 01:26:37,283
او هم همینطور آقا.

1017
01:26:37,367 --> 01:26:39,744
خب حالا ببینیم...

1018
01:26:39,869 --> 01:26:42,830
فرانسوی ها چی بود
برای "پول به ما بده"؟

1019
01:26:42,914 --> 01:26:45,249
<i>آه، شانس خوبی است، مسیو دوبوآ.</i>

1020
01:26:45,375 --> 01:26:49,212
<i>آه، مرسی، مسیو.
ممم مام.</i>

1021
01:26:49,295 --> 01:26:51,881
قورباغه اشتباه آقا

1022
01:26:52,006 --> 01:26:54,050
<i>شانس، مسیو دوبوآ.</i>

1023
01:26:57,220 --> 01:26:59,263
<i>آه. Bonjour، mademoiselle.</i>

1024
01:27:05,895 --> 01:27:07,897
واقعاً مسیو دوبوآ!

1025
01:27:09,982 --> 01:27:12,443
اوه، منو ببخش، مادموزل.
من برده شدم.

1026
01:27:12,568 --> 01:27:16,030
<i>روح اوکاسین، آقا.
entente cordiale.</i>

1027
01:27:16,114 --> 01:27:19,534
<i>اگر از من می پرسیدید، بیش از حد محبت کنید
و بسیار صمیمانه.</i>

1028
01:27:22,412 --> 01:27:25,873
مشکل با این بین المللی
موضوع این است که خارجی ها را جذب می کنند.

1029
01:27:28,042 --> 01:27:30,003
<i>Achtung!</i>

1030
01:27:31,421 --> 01:27:33,381
<i>جا!</i>

1031
01:27:39,554 --> 01:27:43,433
<i>اما من فکر کردم کاپیتان رامپلستروسه
خلبان شما بود، آقا سرهنگ.</i>

1032
01:27:43,558 --> 01:27:46,936
من جای او را می گیرم.
او بی حال است، قربان.

1033
01:27:47,020 --> 01:27:49,105
نمیدونستم میتونی پرواز کنی

1034
01:27:49,230 --> 01:27:52,108
اوه، چیزی نیست
یک افسر آلمانی نمی تواند انجام دهد.

1035
01:27:54,360 --> 01:27:59,198
بنابراین، "شماره یک. بنشین." آه، پس...

1036
01:28:03,953 --> 01:28:06,914
مطمئناً شما خانواده خود را نمی گیرید
با تو هستی؟

1037
01:28:06,998 --> 01:28:08,916
تو همیشه شوخی می کنی

1038
01:28:09,000 --> 01:28:11,919
آنها می آیند تا با پدرشان خداحافظی کنند.

1039
01:28:12,003 --> 01:28:16,090
نه، نه. سوفیا، نه
نه، نه، نه، نه، نه. سوفیا

1040
01:28:16,215 --> 01:28:18,676
میبینم داری
یک ماشین پرنده جدید دیگر

1041
01:28:18,801 --> 01:28:20,928
شخصا به من تقدیم شد...

1042
01:28:21,054 --> 01:28:23,431
توسط اعلیحضرت پادشاه ایتالیا.

1043
01:28:23,514 --> 01:28:27,810
<i>- جنرال پارلونی.
- Fsst. Fsst.</i>

1044
01:28:27,894 --> 01:28:30,438
خوب برای شما موفق باشید
و پادشاه ایتالیا

1045
01:28:30,521 --> 01:28:32,815
ممنون میلورد
ممنون میلورد

1046
01:28:32,940 --> 01:28:35,610
نه، نه، سوفیا.
سوفیا، نه، نه، نه.

1047
01:28:35,693 --> 01:28:39,238
-ببخشید میشه بگی از کجا اومدی؟
- فینیکس، آریزونا

1048
01:28:39,322 --> 01:28:40,740
موفق باشید.

1049
01:28:40,823 --> 01:28:42,909
اگر نبود
قانع شدن دخترم...

1050
01:28:42,992 --> 01:28:46,746
و غریزه ورزشی مادری من،
شما از این مسابقه خارج می شوید

1051
01:28:46,829 --> 01:28:49,415
خوشبختانه،
من مرد بسیار منطقی هستم.

1052
01:28:49,499 --> 01:28:51,751
موفق باشید برای شما.

1053
01:28:51,834 --> 01:28:54,253
حداقل اگر گردنش بشکند،
دخترم با او نخواهد بود

1054
01:28:54,337 --> 01:28:56,923
- موفق باشی، ارویل.
- اوه، متشکرم، پاتریشیا.

1055
01:28:57,006 --> 01:28:59,258
بگو آیا می توانم تو را در پاریس ببینم؟

1056
01:28:59,342 --> 01:29:03,429
یه چیزی هست که میخوام باهاش صحبت کنم
شما در مورد ... چیزی بسیار مهم است.

1057
01:29:03,513 --> 01:29:06,015
اوه، بله، من آنجا خواهم بود.

1058
01:29:07,517 --> 01:29:10,978
مم ما داریم می رویم
در قایق تفریحی شخصی پدر

1059
01:29:11,104 --> 01:29:13,022
ریچارد.

1060
01:29:13,147 --> 01:29:16,109
- اوه خب...
- اوه

1061
01:29:16,192 --> 01:29:18,277
من برای تو آرزوی خوشبختی نمی کنم پسرم.

1062
01:29:18,361 --> 01:29:21,364
- من انتظار دارم بدون آن برنده شوید.
- خب من تمام تلاشم را می کنم قربان.

1063
01:29:21,447 --> 01:29:23,366
متشکرم.

1064
01:29:23,449 --> 01:29:26,160
- خب موفق باشی هموطن عزیز.
- ممنون آقا.

1065
01:29:28,538 --> 01:29:30,540
موفق باشی ریچارد

1066
01:29:30,623 --> 01:29:34,168
اوه، خوب، ممنون
و همچنین از کمک شما متشکرم

1067
01:29:34,252 --> 01:29:37,213
گوش کن، پاتریشیا، به محض اینکه رسیدم
به پاریس، من باید با شما صحبت کنم.

1068
01:29:37,338 --> 01:29:39,716
خیلی مهمه
شما آنجا خواهید بود، نه؟

1069
01:29:39,841 --> 01:29:42,010
- بله، من آنجا خواهم بود.
- خداحافظ

1070
01:29:42,093 --> 01:29:44,345
خداحافظ

1071
01:29:44,429 --> 01:29:48,057
آنها هستند، کورتنی.

1072
01:29:48,182 --> 01:29:50,476
- من تمام کارهایی که شما گفتید را انجام دادم، قربان.
- خوب

1073
01:29:50,560 --> 01:29:53,730
درست است، اکنون به دوور بروید و حمل کنید
بقیه دستورالعمل های استاد خود را انجام دهید.

1074
01:29:53,855 --> 01:29:56,899
اوه نمیتونم صبر کنم
و می بینید که نیپ آف می شود؟

1075
01:29:57,025 --> 01:29:58,568
بسیار خوب.

1076
01:29:58,693 --> 01:30:01,487
فکر نکنید قرار است غذا بخورید
اینجوری همیشه کورتنی

1077
01:30:07,744 --> 01:30:10,204
می گویم آقا باد کمی بلند می شود.

1078
01:30:10,288 --> 01:30:12,999
- همینطور که هست 20 دقیقه دیر کردیم.
- تازه باید شروع کنیم.

1079
01:30:21,716 --> 01:30:23,593
من نمی توانم بدون لرد راونزلی شروع کنم.

1080
01:30:23,718 --> 01:30:25,928
خوب، می توانید آن را سریع شروع کنید
وقتی او می رسد؟

1081
01:30:26,054 --> 01:30:28,556
البته.
من فقط باید این کار را برای شروع آن انجام دهم.

1082
01:30:35,730 --> 01:30:37,607
ببینید، آنها خاموش هستند!

1083
01:30:37,732 --> 01:30:39,609
من به آنها نگفتم که می توانند شروع کنند.

1084
01:31:13,726 --> 01:31:15,687
یک چاقو!

1085
01:31:17,021 --> 01:31:19,065
یه چاقو برام بیار

1086
01:31:19,148 --> 01:31:21,067
قرار نیست مرتکب هاری کاری بشوید؟

1087
01:31:21,150 --> 01:31:23,277
البته نه ای احمق.

1088
01:31:23,361 --> 01:31:26,197
من باید راهم را قطع کنم، نه؟

1089
01:31:29,701 --> 01:31:32,662
باشه، کورتنی، شلیک کن.
شما درمان خود را داشته اید.

1090
01:31:32,787 --> 01:31:34,664
- آره...
- خب ادامه بده!

1091
01:31:45,091 --> 01:31:47,260
تو برو!

1092
01:32:18,916 --> 01:32:22,628
- مامان! مامان، او بلند شد!
- بله، اما او باید دوباره پایین بیاید، می دانید؟

1093
01:34:56,407 --> 01:34:58,493
<i>اوه، دیو.
اوه، مامان میا.</i>

1094
01:35:40,952 --> 01:35:45,164
این در واقع یک دخل و تصرف بی دلیل است
به حریم خصوصی ما

1095
01:35:45,248 --> 01:35:48,209
آنقدر خوب باش که خودت را حذف کنی
و بلافاصله دستگاه شما

1096
01:35:48,292 --> 01:35:50,211
خواهران به کار خود برگردید.

1097
01:35:50,294 --> 01:35:53,089
<i>- Un momento.
- چیست؟</i>

1098
01:35:53,214 --> 01:35:56,759
من نمی توانم آنجا را ترک کنم مگر اینکه کمکی داشته باشم.

1099
01:35:56,884 --> 01:36:00,221
من به مردانی نیاز دارم که دم را پایین نگه دارند
تا بتوانم بلند شوم Fsst!

1100
01:36:00,304 --> 01:36:02,390
ورود مردان به اینجا ممنوع است.

1101
01:36:02,473 --> 01:36:05,351
بدون مرد، بدون تیک آف.

1102
01:36:06,436 --> 01:36:08,604
مادر...

1103
01:36:08,730 --> 01:36:11,649
شاید خواهران...

1104
01:36:11,774 --> 01:36:15,278
<i>- قطعا نه.
- حیف.</i>

1105
01:36:15,403 --> 01:36:18,906
ما اولین هوانوردان هستیم
برای ایجاد یک مسابقه از لندن به پاریس.

1106
01:36:19,032 --> 01:36:21,451
ما به مسائل دنیوی علاقه ای نداریم.

1107
01:36:21,534 --> 01:36:23,953
می فهمم مادر...

1108
01:36:24,078 --> 01:36:25,955
اما حیف شد...

1109
01:36:26,080 --> 01:36:29,584
که مسابقه،
اکنون یک پروتستان برنده خواهد شد.

1110
01:36:29,667 --> 01:36:33,296
<i>پروتستان؟</i>

1111
01:36:34,756 --> 01:36:36,924
خواهران، دور و بر خود بایستید.

1112
01:36:37,008 --> 01:36:39,635
این کاتولیک خوب به کمک ما نیاز دارد.

1113
01:36:40,762 --> 01:36:42,722
<i>براوا! برتر!</i>

1114
01:38:38,755 --> 01:38:43,176
اوه! اوه

1115
01:38:43,259 --> 01:38:44,761
زور نزن!

1116
01:39:09,661 --> 01:39:12,121
ایده چیست؟
کار احمقانه لعنتی!

1117
01:39:12,205 --> 01:39:14,207
تقریباً زندگی را ترساند
از ممصاحب!

1118
01:39:14,290 --> 01:39:16,626
خیلی متاسفم قربان
اما من هیچ جایگزینی نداشتم

1119
01:39:16,751 --> 01:39:18,920
لوله سوخت مسدود شده است.

1120
01:39:19,045 --> 01:39:22,382
لوله پاک کن ندارید
من می توانم از آن عبور کنم، شما؟

1121
01:39:22,465 --> 01:39:25,468
- چرا، ما لوله پاک کن نداریم، نه؟
- نه نه

1122
01:39:25,551 --> 01:39:28,471
اوه، یک دقیقه صبر کنید.
آیا این کار را انجام می دهد؟

1123
01:39:28,596 --> 01:39:30,515
فقط موضوع همین است.

1124
01:39:30,640 --> 01:39:32,975
خیلی ممنون خانم

1125
01:39:33,059 --> 01:39:36,646
<i>من یک رقیب در دیلی پست ایر هستم
نژاد. من فکر می کنم شما در مورد آن خوانده اید.</i>

1126
01:39:36,771 --> 01:39:39,982
<i>- نه. من فقط تایمز را می خوانم.
- درست است.</i>

1127
01:40:12,348 --> 01:40:14,267
صبر کن لطفا

1128
01:40:33,036 --> 01:40:36,789
- فکر می کنم یکی از آن ها را بگیرم، موریل.
- من نباید، ویلی.

1129
01:40:36,873 --> 01:40:39,250
شما به اندازه کافی نزدیک هستید
به بال های تو همانطور که هست

1130
01:40:40,585 --> 01:40:42,545
بیا

1131
01:41:44,691 --> 01:41:46,609
- همین جا
-میشه فقط یه عکس بگیریم...

1132
01:41:46,693 --> 01:41:49,237
اوه، من می گویم! اونجا شاپی فرانسوی هست
تلاش بسیار خوبی است.

1133
01:41:56,828 --> 01:41:59,789
آفرین آقا!
ما از دستگاه مراقبت خواهیم کرد.

1134
01:42:03,459 --> 01:42:06,462
<i>آفرین!</i>

1135
01:42:19,559 --> 01:42:22,729
- هی!
- هی، تو! نه!

1136
01:42:35,908 --> 01:42:37,827
بیا! سریع! اینجا!

1137
01:42:47,170 --> 01:42:52,008
<i>دانکه شون.</i>

1138
01:42:56,971 --> 01:42:58,848
هی! سلام! سلام!

1139
01:42:58,973 --> 01:43:02,060
<i>- قاتل! قاتل!</i>

1140
01:43:04,187 --> 01:43:06,522
هی!

1141
01:43:08,191 --> 01:43:10,902
آه!

1142
01:43:28,920 --> 01:43:30,880
اووو

1143
01:43:33,549 --> 01:43:36,219
- حالت خوبه؟
-آره حالم خوبه

1144
01:43:36,344 --> 01:43:38,221
این ماشین پرنده من است
من نگرانم

1145
01:43:38,346 --> 01:43:40,890
- به نظر می رسد شما از مسابقه خارج شده اید.
- من این را نمی گویم.

1146
01:43:41,015 --> 01:43:43,976
بگو، آیا فکر می‌کنی آن‌ها دریافت کردند؟
آیا چرخ یدکی در این زمین فرود وجود دارد؟

1147
01:43:44,060 --> 01:43:46,562
خب، احتمالا،
اما تعمیر آن تمام شب طول می کشد.

1148
01:43:46,688 --> 01:43:51,567
- آیا چیزی در قوانین وجود دارد که من تمام شب کار کنم؟
-خب نه

1149
01:43:51,693 --> 01:43:54,654
- باشه پس
- موفق باشی

1150
01:43:57,198 --> 01:44:00,576
-دیگه میاد؟
- حالا ببینیم

1151
01:44:00,702 --> 01:44:06,374
از 14 شروع کننده، هشت نفر فرود آمده اند،
دو نفر در هنگام برخاستن از زمین سقوط کردند ...

1152
01:44:06,457 --> 01:44:09,752
سه نفر در راه اینجا تصادف کردند،
و یکی...

1153
01:44:10,837 --> 01:44:13,423
در راه اسکاتلند است؟

1154
01:45:04,015 --> 01:45:06,726
- آه!
- مارلین، تو اینجا چیکار می کنی؟

1155
01:45:06,809 --> 01:45:10,396
مارلین؟
نه، فرانوایز. من بلغاری هستم

1156
01:45:10,480 --> 01:45:15,109
اما تو نیستی... یعنی
آیا قبلاً شما را جایی ندیده ام؟

1157
01:45:15,193 --> 01:45:17,654
- ممکن است.
- میبینم

1158
01:45:17,779 --> 01:45:20,365
<i>- نوشیدنی می خوری؟
- موافق.</i>

1159
01:45:22,158 --> 01:45:24,202
توجه شما، لطفا!

1160
01:45:24,327 --> 01:45:27,413
اوه، توجه شما، لطفا!
من- یک اطلاعیه پر شور دارم.

1161
01:45:27,497 --> 01:45:30,792
سر پرسی ور آرمیتاژ
عازم فرانسه شده است.

1162
01:45:30,875 --> 01:45:34,420
- او حتی الان در تاریکی از کانال عبور می کند.
- چی؟

1163
01:45:36,172 --> 01:45:39,592
دست از غر زدن بردارید!
خیلی بی فایده!

1164
01:45:45,098 --> 01:45:49,977
اوه، عصر، قربان. داشتن افتخار بزرگ
جناب سردار کوچک ما، آقا.

1165
01:45:50,061 --> 01:45:51,979
من می گویم، مراقب آن بال باشید.

1166
01:45:52,063 --> 01:45:54,023
کورتنی!

1167
01:45:54,107 --> 01:45:57,068
من می گویم، امیدوارم که خشن نباشد.

1168
01:45:57,193 --> 01:46:01,698
ارگ! صاف مثل میز بیلیارد آقا.
اوه، شما پول را آورده اید، قربان؟

1169
01:46:01,823 --> 01:46:05,284
اوه، من هرگز در مورد این چیزها بحث نمی کنم.
تو باید با مرد من این کار را انجام دهی.

1170
01:46:05,368 --> 01:46:08,246
کورتنی،
آیا این افراد قابل اعتماد هستند؟

1171
01:46:08,371 --> 01:46:11,624
بله فرماندار
اگر به هر کدام 10 گینه بدهید.

1172
01:46:11,708 --> 01:46:15,837
ده گینه؟ من می توانم یک خدمتکار اتاق بگیرم
برای یک سال برای آن

1173
01:46:15,920 --> 01:46:18,673
آیا تضمین می کنند
تا قبل از سحر مرا به فرانسه برسانی؟

1174
01:46:18,798 --> 01:46:20,758
بله فرماندار

1175
01:46:22,218 --> 01:46:25,138
کورتنی، 10 نفر از آنها هستند.

1176
01:46:25,221 --> 01:46:28,850
آیا متوجه می شوید که این اتفاق می افتد
هزینه استاد خود را 100 گینه؟

1177
01:46:28,975 --> 01:46:31,227
صد و ده

1178
01:46:31,352 --> 01:46:33,855
شما همان پول را به من خواهید داد، می خواهم؟

1179
01:46:33,938 --> 01:46:37,734
خب، تو اشتباه فکر می کنی، کورتنی.
اوف گستاخ!

1180
01:46:37,859 --> 01:46:40,361
دیگر از این باج خواهی،
من تو را از کلبه ات بیرون می کنم.

1181
01:46:40,486 --> 01:46:42,405
- حالا وزوز خاموش!
- ببخشید

1182
01:46:42,488 --> 01:46:44,949
- ادامه بده! تو برو!
- فقط یه شوخی

1183
01:46:45,074 --> 01:46:47,368
- میگم کورتنی؟
- بله فرماندار؟

1184
01:46:47,452 --> 01:46:52,790
<i>شما بیشتر در مورد این موضوع خواهید شنید
وقتی از فرانسه برمیگردم.</i>

1185
01:47:00,840 --> 01:47:02,300
بهشت خوب

1186
01:47:02,425 --> 01:47:05,261
سر پرسی در حال پرواز در کانال است
در این لحظه

1187
01:47:05,345 --> 01:47:09,182
- در تاریکی؟
- او باید دیوانه باشد. او نمی تواند خطوط راه آهن را ببیند.

1188
01:47:09,265 --> 01:47:12,769
- چه خطوط راه آهن؟
- هرگز فکر نمی کردم که او شجاعت داشته باشد.

1189
01:47:12,894 --> 01:47:15,646
اگر روی عرشه برویم، آقا،
ممکن است از بالای سر او عبور کند.

1190
01:47:15,772 --> 01:47:17,732
یا به دریا بیفتی!

1191
01:47:35,124 --> 01:47:37,669
هر کدام پنج گینه، اینطور نیست؟

1192
01:47:37,794 --> 01:47:40,755
ده، یا مستقیماً به انگلستان برمی گردیم.

1193
01:47:40,880 --> 01:47:45,718
ظالمانه!
من دیگر هرگز قایق شما را اجاره نخواهم کرد.

1194
01:47:45,802 --> 01:47:49,347
سلام! جزر و مد در راه است!

1195
01:47:49,472 --> 01:47:52,892
یکی دو ساعت دیگه میاد
بازگشت به کشتی!

1196
01:47:52,975 --> 01:47:56,688
فکر نمیکنی صبر کنم
تا روشنایی روز به دام فرانسوی ها بیفتی؟

1197
01:47:56,813 --> 01:47:59,065
باید پاهایت را خیس کنی

1198
01:47:59,148 --> 01:48:01,776
ای فاسد کثیف

1199
01:48:03,194 --> 01:48:06,656
من امیدوار بودم که
من باید با یک آقا سر و کار داشته باشم.

1200
01:48:06,781 --> 01:48:10,326
من هم همینطور بودم. تمام ساحل!

1201
01:48:53,619 --> 01:48:55,747
خداحافظ!

1202
01:49:23,024 --> 01:49:26,235
فقط به آن مردان باشکوه نگاه کنید...

1203
01:49:26,361 --> 01:49:28,363
جسارت عناصر ...

1204
01:49:28,488 --> 01:49:31,157
به چالش کشیدن خدایان، تلاش...

1205
01:49:31,240 --> 01:49:35,703
نه، به امید... به پرواز درآوردن ماشین هایشان
در طول کمتر از 22 مایل.

1206
01:49:35,828 --> 01:49:40,625
بله همینو گفتم...
22 مایل دریا!

1207
01:49:43,753 --> 01:49:47,965
<i>به کاله خوش آمدید، مسیو.</i>

1208
01:49:48,091 --> 01:49:51,052
به من دست بده، می‌خواهی؟
نه، نه، نه! مرا زمین بگذار!

1209
01:49:51,177 --> 01:49:53,471
این کار را نکن! برو کنار
چیکار میکنی؟

1210
01:49:53,596 --> 01:49:56,974
برای رقابت باید به کاله بروم
مسابقه! مرا زمین بگذار، ای احمق های سرخوش!

1211
01:49:57,100 --> 01:49:59,352
احمق نباش!
من وقت ندارم!

1212
01:49:59,435 --> 01:50:02,438
من باید به کاله بروم
برای ادامه مسابقه!

1213
01:51:15,303 --> 01:51:18,973
سفر خوب، آقا!

1214
01:51:32,028 --> 01:51:35,865
حالتان خوب است ستوان پارسونز؟

1215
01:51:35,990 --> 01:51:39,744
<i>نگران نباش!
ما به زودی شما را بیرون خواهیم آورد!</i>

1216
01:52:10,191 --> 01:52:12,318
آه!

1217
01:52:13,361 --> 01:52:15,238
آه!

1218
01:52:48,896 --> 01:52:50,773
آیا می توانی شنا کنی؟

1219
01:52:50,898 --> 01:52:55,570
چیزی وجود ندارد
یک افسر آلمانی نمی تواند!

1220
01:54:09,519 --> 01:54:13,189
مسابقه هنوز تمام نشده است! ما باید
آنها را سوخت گیری کنید و به پاریس بروید!

1221
01:54:33,543 --> 01:54:37,296
ریچارد میس...

1222
01:54:37,380 --> 01:54:43,219
اورویل نیوتن دور از کاله
ساعت 8:50

1223
01:54:51,561 --> 01:54:55,857
<i>آمریکا، شما می توانید هر کسی را که هستید زنده کنید
مانند، آنها فرصتی ندارند.</i>

1224
01:54:55,940 --> 01:54:58,818
سر پرسی افسانه ای
دو ساعت پیش عازم پاریس شد.

1225
01:54:58,901 --> 01:55:01,946
او تا اینجا پیشرو است، هیچ چیز
می تواند او را متوقف کند. اصلا هیچی. ها!

1226
01:55:02,071 --> 01:55:04,032
<i>زنده باشید سر پرسی!</i>

1227
01:55:04,157 --> 01:55:06,409
من چه می گویم؟
او وحشتناک ترین فرد است

1228
01:55:16,878 --> 01:55:18,504
وزوز کردن!

1229
01:55:20,256 --> 01:55:22,884
<i> ادامه بده! اشکال!</i>

1230
01:58:01,376 --> 01:58:04,087
انفجار آن!

1231
01:58:07,090 --> 01:58:09,050
راننده!

1232
01:58:23,189 --> 01:58:25,942
راننده!
قطار را متوقف کن!

1233
01:58:30,113 --> 01:58:33,324
<i>Arretez le train!</i>

1234
01:59:13,323 --> 01:59:15,158
انفجار!

1235
01:59:58,701 --> 02:00:00,745
نگاه کن برو!

1236
02:00:04,040 --> 02:00:08,086
هی، تو!
از کجا میتونم تهیه کنم...

1237
02:00:08,211 --> 02:00:11,172
<i>فرانوایز، اینجا چیکار میکنی؟</i>

1238
02:00:11,297 --> 02:00:13,216
ببخشید آقا؟

1239
02:00:13,299 --> 02:00:16,969
- اوه، تو فرانوایز نیستی؟
- نه، ایوت. چرا؟

1240
02:00:17,053 --> 02:00:18,971
سلام.

1241
02:00:20,723 --> 02:00:23,059
اوم، از کجا می توانم بنزین بیاورم؟

1242
02:00:23,142 --> 02:00:26,646
در آمیان.
پنج کیلومتر با اینجا فاصله دارد.

1243
02:00:26,729 --> 02:00:28,815
اوه ها

1244
02:00:28,898 --> 02:00:32,860
آدم خوبی باش
و تا حد امکان برایم بیاور

1245
02:00:32,986 --> 02:00:37,699
ناموس فرانسه در خطر است.

1246
02:00:37,782 --> 02:00:40,910
- اما ایوت!
- باید بری برو، برو، برو!

1247
02:00:41,035 --> 02:00:46,708
بسیار خوب! خیلی خب،
اما من یک 30 دقیقه خوب خواهم بود.

1248
02:00:51,921 --> 02:00:55,466
30 دقیقه وقت داریم

1249
02:01:41,512 --> 02:01:44,807
ببخشید
آیا هنوز می توانید کسی را ببینید؟

1250
02:01:44,932 --> 02:01:49,854
بله! پونتیچلی اول است
دور برج ایفل

1251
02:01:49,979 --> 02:01:51,898
دوتا دیگه هم روی دمش هست!

1252
02:02:11,501 --> 02:02:15,004
<i>این یک پایان نزدیک است،
در واقع بسیار نزدیک است.</i>

1253
02:02:15,129 --> 02:02:18,299
<i>کنت پونتیچلی هنوز جلوتره
به دنبال آن...</i>

1254
02:02:18,424 --> 02:02:21,219
<i>اورویل نیوتن، ریچارد میز.</i>

1255
02:03:23,239 --> 02:03:25,366
پرش!

1256
02:03:48,765 --> 02:03:52,226
<i>و الان می آیند!
این برنده است!</i>

1257
02:03:54,729 --> 02:03:58,441
<i>این ریچارد میز است!
ریچارد میز از انگلستان!</i>

1258
02:04:13,623 --> 02:04:15,458
اکنون برای پریدن آماده می شوید!

1259
02:04:39,899 --> 02:04:43,111
- پونتیچلی آه، پونتیچلی! شما خوبی؟
-آه؟

1260
02:04:43,194 --> 02:04:45,947
- حالت خوبه؟
- حالم خوبه

1261
02:04:46,072 --> 02:04:48,282
<i>امیلیو! امیلیو!</i>

1262
02:04:48,366 --> 02:04:54,122
امیلیو! اوه!

1263
02:05:00,962 --> 02:05:03,339
پاتریشیا؟

1264
02:05:03,464 --> 02:05:07,468
اوه ریچارد! اوه ریچارد!
تو بردی!

1265
02:05:07,593 --> 02:05:12,765
<i>اوه، ریچارد! تو بردی! تو بردی!
تو بردی! من خیلی خوشحالم.</i>

1266
02:05:12,849 --> 02:05:15,852
- چه اتفاقی برای پونتیچلی افتاد؟
- خب ماشینش آتش گرفت.

1267
02:05:15,977 --> 02:05:19,814
ارویل فوق العاده بود!
مجبور شد بایستد تا او را بلند کند.

1268
02:05:19,897 --> 02:05:22,442
اگرچه او می توانست برنده شود.

1269
02:05:23,818 --> 02:05:26,154
هی ریچارد! ریچارد.

1270
02:05:26,237 --> 02:05:28,323
ریچارد، تبریک می گویم.

1271
02:05:29,699 --> 02:05:32,368
آفرین ریچارد!
تبریک می گویم!

1272
02:05:32,493 --> 02:05:36,289
خب تو لیاقتش رو بیشتر از من داری
کار فوق العاده ای بود که کردی

1273
02:05:36,372 --> 02:05:38,708
تو هم همین کار را می کردی
اگر او را می دیدی

1274
02:05:38,833 --> 02:05:41,294
خوب، شما آن را انجام دادید.

1275
02:05:41,377 --> 02:05:43,588
اسمش را بگذاریم کراوات.
ما جایزه را تقسیم می کنیم

1276
02:05:48,384 --> 02:05:52,221
شهر پاریس
درود بر پیروز شجاع!

1277
02:05:56,726 --> 02:05:59,604
پیر دوبوآ می آید!

1278
02:06:31,761 --> 02:06:33,638
پیر!

1279
02:06:37,517 --> 02:06:40,019
تو منو یادت هست، نه؟

1280
02:06:40,103 --> 02:06:44,482
<i>- بله، البته. تو-تو هستی... تو هستی...
- بتی.</i>

1281
02:06:44,607 --> 02:06:47,902
بتی! البته. اوه
چطور می توانستم فراموش کنم؟

1282
02:06:48,027 --> 02:06:50,446
هر بار که به تو نگاه می کنم،
قلب من آواز می خواند

1283
02:06:50,571 --> 02:06:52,740
اوه!

1284
02:06:54,617 --> 02:06:56,786
آیا مرا عفو می کنی؟

1285
02:06:56,911 --> 02:07:01,124
بهتر است به زیراندازم نگاهی بیندازم.
این یک ضرب و شتم وحشتناک است.

1286
02:07:03,835 --> 02:07:05,753
فکر کنم باید بریم
و جایی برای قرار دادن پیدا کن...

1287
02:07:05,837 --> 02:07:08,840
ما باید عکس شما را داشته باشیم
توسط دستگاه شما، آقا

1288
02:07:08,965 --> 02:07:12,635
اینجا از این طریق.

1289
02:07:12,760 --> 02:07:14,887
و حالا دیگر پرواز را متوقف می کنی، ها؟

1290
02:07:14,971 --> 02:07:16,973
- مجبورم؟
- مجبوری.

1291
02:07:17,098 --> 02:07:19,058
نه برای من، بلکه برای بامبین ها.

1292
02:07:19,142 --> 02:07:22,895
در حال حاضر آنها به آن عادت کرده اند.

1293
02:07:22,979 --> 02:07:26,858
- یکی دیگه؟
- اوهوم

1294
02:07:26,983 --> 02:07:29,736
در این صورت من تسلیم می شوم.

1295
02:07:29,819 --> 02:07:32,947
- امیلیو
- سوفیا

1296
02:07:33,072 --> 02:07:36,576
بچرخید.

1297
02:07:57,263 --> 02:08:00,683
- اوف!
- اوه!

1298
02:08:02,852 --> 02:08:06,105
<i>پس مسابقه هوایی 1910 پایان یافت.</i>

1299
02:08:06,189 --> 02:08:10,485
<i>- زمان برنده:
25 ساعت و 11 دقیقه.</i>

1300
02:08:17,200 --> 02:08:23,122
<i>امروز همین مسافت را می توان طی کرد
توسط جت های مافوق صوت در هفت دقیقه...</i>

1301
02:08:24,374 --> 02:08:28,002
<i>اما ممکن است بیشتر طول بکشد.</i>

1302
02:08:31,714 --> 02:08:33,716
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

1303
02:08:33,841 --> 02:08:37,804
ما متأسفانه اعلام می کنیم که خروج
از تمام هواپیماهای لندن به پاریس...

1304
02:08:37,887 --> 02:08:40,264
- دوباره به تعویق افتادند،
به دلیل آب و هوای بد

1305
02:08:40,390 --> 02:08:42,767
اتوبوس ها بیرون منتظرند
تا شما را به هتل هایتان برگرداند.

1306
02:08:42,892 --> 02:08:46,354
آیا همه شما به این سمت می آیید، لطفا؟
همه دنبال من می آیید؟

1307
02:14:30,239 --> 02:14:33,368
آیا همه شما به این سمت می آیید، لطفا؟ کرانچ-استودیو
همه دنبال من می آیید؟